1
00:00:26,653 --> 00:00:29,572
-Você está indo muito bem, querido.
-VERDADEIRO. Isso é bom.
2
00:00:31,573 --> 00:00:32,659
Pegue uma bebida.
3
00:00:32,742 --> 00:00:34,953
-Sim, uma bebida...
-Sim, compre uma bebida.
4
00:00:35,036 --> 00:00:37,205
Vou pegar uma bebida.
5
00:00:41,042 --> 00:00:44,003
Concentre-se, Peg.
Olhe para mim e não se distraia.
6
00:00:45,046 --> 00:00:48,383
Bem aqui, querido. O que vemos? O que?
7
00:00:50,009 --> 00:00:53,388
-Estou tentando me concentrar.
-Não é tão difícil, Peg.
8
00:00:53,471 --> 00:00:55,098
Suas borlas perturbam seu equilíbrio.
9
00:00:55,181 --> 00:00:56,850
Acho que você deveria tirá-los.
10
00:00:56,933 --> 00:00:58,226
Tire a blusa!
11
00:00:58,309 --> 00:01:00,812
-Eu também, eu também!
-Foco. Aqui.
12
00:01:00,895 --> 00:01:01,896
Incline-o um pouco de lado.
13
00:01:03,230 --> 00:01:05,191
Isto é injusto. Peg me fez largar!
14
00:01:06,192 --> 00:01:07,026
Não conta.
15
00:01:07,110 --> 00:01:09,737
Vamos, você é bom, você ganhou.
16
00:01:09,821 --> 00:01:11,698
Não foi minha culpa! Parar.
17
00:01:12,031 --> 00:01:13,867
-Essa é a minha bebida.
-Não, ele me empurrou da cabeça.
18
00:01:13,950 --> 00:01:14,909
Eu vou terminar.
19
00:01:14,993 --> 00:01:17,453
Não, eu poderia vencer.
Ele me empurrou. Não é justo!
20
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
-Eu sei que você pode vencer.
-Tem certeza?
21
00:01:20,039 --> 00:01:21,040
Sim.
22
00:01:22,792 --> 00:01:25,044
-Você deixou cair, não foi minha culpa.
-Chegou ao meu vestido.
23
00:01:28,089 --> 00:01:30,550
Não queime meu cabelo!
24
00:01:31,593 --> 00:01:33,553
Você poderia usar um cinzeiro, Deanie?
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,221
Se cair no carpete, não poderemos retirá-lo.
26
00:01:35,305 --> 00:01:38,516
Sua esposa está bêbada e tagarelando agora, Pete.
27
00:01:38,600 --> 00:01:41,603
Também grávida, para a saúde do bebê
Ele precisa tomar outra bebida.
28
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Ele precisa pensar no bebê!
29
00:01:44,647 --> 00:01:46,566
Desculpe, desculpe.
30
00:01:46,649 --> 00:01:48,151
Isso é promocional? Você viu?
31
00:01:48,234 --> 00:01:50,278
-Olha isso, cara. Veja isso.
-Bem...
32
00:01:50,361 --> 00:01:52,280
Frank realizou a cerimônia. Assim como o dele.
33
00:01:52,363 --> 00:01:54,616
-Muito elegante.
-Olha isso. Olha isso, cara.
34
00:01:54,699 --> 00:01:55,950
Beije o anel, querido.
35
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
Este não vai para a cama.
36
00:01:59,579 --> 00:02:02,290
Deus, olha todo esse amor!
37
00:02:02,373 --> 00:02:05,043
-Você vai me beijar agora?
-Sim!
38
00:02:06,878 --> 00:02:10,840
Hora da Fondipsia!
39
00:02:10,924 --> 00:02:13,009
Fondipski!
40
00:02:13,092 --> 00:02:16,638
Para você, para você, para você e para você.
41
00:02:16,721 --> 00:02:17,555
Obrigado.
42
00:02:17,639 --> 00:02:20,183
-Estes são para mim!
-É tudo para você.
43
00:02:20,266 --> 00:02:22,060
Beba tudo. Todos.
44
00:02:26,689 --> 00:02:29,275
Você bebe como um marinheiro, mas é como um amendoim.
45
00:02:29,359 --> 00:02:32,362
-Oh céus.
-Droga!
46
00:02:33,071 --> 00:02:34,405
Você quer passear?
47
00:02:38,159 --> 00:02:40,662
Eu vou cair do carro!
48
00:02:41,663 --> 00:02:43,164
Deus!
49
00:02:43,248 --> 00:02:45,625
Você tem que dirigir. É a sua vez.
50
00:02:45,708 --> 00:02:48,503
-Segure o volante!
-Não posso! O que?
51
00:02:48,586 --> 00:02:52,507
-Não, não estou pronto. Deus!
-Já usei bastante.
52
00:02:52,590 --> 00:02:56,302
-Você está se tornando muito mais proficiente.
-Assim. Eu me sinto melhor.
53
00:02:56,386 --> 00:02:57,971
Você está melhorando muito.
54
00:02:58,054 --> 00:03:00,765
Leve-me para casa, Alice. Leve para casa.
55
00:03:00,849 --> 00:03:02,183
E se você fosse cego?
56
00:03:02,267 --> 00:03:04,477
-Não, não posso.
-Faça isso agora.
57
00:03:04,561 --> 00:03:07,564
Você está indo muito bem! Muito bom!
58
00:03:08,731 --> 00:03:11,568
-Ok, conserte isso agora.
-Você pode ajudar?
59
00:03:14,404 --> 00:03:15,488
Bravo.
60
00:03:23,413 --> 00:03:26,374
Então Coelho
Ele disse que queria jogar, o que...
61
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
Ele nunca jogou tênis antes.
62
00:03:29,502 --> 00:03:33,256
Coquetel em uma mão,
O outro tem uma raquete e Jack...
63
00:03:33,339 --> 00:03:35,341
Ele não derramou nem uma gota.
64
00:03:35,425 --> 00:03:36,801
Isto...
65
00:03:37,594 --> 00:03:41,181
...foi provavelmente a coisa mais sexy que já vi.
66
00:03:41,264 --> 00:03:43,600
Quero ver você com uma saia de tênis.
67
00:03:44,934 --> 00:03:48,646
Você acha que ele está na casa de Frank?
É verdade que existe uma quadra de tênis?
68
00:03:48,730 --> 00:03:51,149
-Vamos descobrir, certo?
-Sim.
69
00:03:51,232 --> 00:03:54,235
Minha querida, me diga
70
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
Quantas pessoas comparecerão a esta festa?
71
00:03:57,739 --> 00:03:59,824
Quanto custa salada de atum?
Eu deveria saber o que fazer.
72
00:04:02,368 --> 00:04:04,454
-O que aconteceu?
-Frank não gosta de atum.
73
00:04:04,537 --> 00:04:06,372
-O que?
-Ele não gosta.
74
00:04:06,456 --> 00:04:07,749
Você está falando sério?
75
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Por que você não me contou, querido?
76
00:04:10,251 --> 00:04:13,046
Eu ia fazer dele a estrela da minha refeição.
77
00:04:13,129 --> 00:04:15,839
-Não existe estrela, Alice.
-Cala a sua boca.
78
00:04:16,716 --> 00:04:18,343
Eu não posso estar. Caramba.
79
00:04:25,266 --> 00:04:25,934
Não faça isso.
80
00:04:26,017 --> 00:04:27,143
-Ele era o grande perfurador?
-Não faça isso.
81
00:04:27,227 --> 00:04:29,062
-Foi uma explosão?
-Não faça isso.
82
00:04:29,145 --> 00:04:31,022
Materiais inovadores?
83
00:04:31,105 --> 00:04:33,024
Você pode me dizer. Eu seguro minha língua.
84
00:04:33,107 --> 00:04:34,400
-Eu posso guardar um segredo.
-Vou me atrasar.
85
00:04:34,484 --> 00:04:36,778
Você não pode ir.
86
00:04:36,861 --> 00:04:37,820
De onde?
87
00:04:37,904 --> 00:04:40,657
-Porque você não se sente bem.
-Realmente?
88
00:04:40,740 --> 00:04:43,117
Desculpe, esqueci de dizer,
Você não se sente bem.
89
00:04:43,201 --> 00:04:46,037
E a única maneira de curar é
Ficamos em casa o dia todo,
90
00:04:46,120 --> 00:04:48,665
Eu não olho para você, eu não te beijo,
eu não cozinho...
91
00:04:48,748 --> 00:04:49,999
Não.
92
00:04:50,083 --> 00:04:51,626
-Adeus.
-OK.
93
00:04:54,087 --> 00:04:56,798
Opa... Espere, Jack!
94
00:04:58,758 --> 00:05:00,552
Tchau. Deixe-nos orgulhosos.
95
00:05:44,679 --> 00:05:49,142
Projeto Zafer, 987º dia.
Nível de segurança, amarelo.
96
00:05:49,767 --> 00:05:52,645
Todos os funcionários vão para o Victory Center.
97
00:05:52,729 --> 00:05:55,356
Todos os residentes estão bem e desaparecidos.
98
00:05:55,440 --> 00:06:00,320
Aproveitem este lindo dia, senhoras.
Radio Hour with Frank começa em breve.
99
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
Peter me pediu para não contar a ninguém.
o fez jurar.
100
00:06:42,195 --> 00:06:44,656
Outra fileira atrás de nós
Eles vão construir uma nova casa
101
00:06:44,739 --> 00:06:46,991
então estaremos mais perto da cidade.
102
00:06:47,075 --> 00:06:49,118
Realmente? Uau.
103
00:06:49,744 --> 00:06:51,829
Como você estará mais perto da cidade?
104
00:06:52,872 --> 00:06:54,499
Não estaremos mais longe da cidade.
105
00:07:25,697 --> 00:07:27,031
Bom dia, senhoras.
106
00:07:27,115 --> 00:07:28,825
Bom dia, Shelley.
107
00:07:28,908 --> 00:07:31,536
Tenho notícias emocionantes.
108
00:07:31,619 --> 00:07:35,164
O Projeto Zafer contratou uma nova pessoa,
Bill Johnson.
109
00:07:35,248 --> 00:07:38,168
Então convidei sua esposa aqui hoje.
110
00:07:38,251 --> 00:07:42,172
Por favor Violet Johnson
Vamos dar-lhe as boas-vindas calorosas.
111
00:07:42,881 --> 00:07:44,757
Bem vinda, Violeta.
112
00:07:51,973 --> 00:07:54,184
Vamos começar. Primeira posição.
113
00:07:55,393 --> 00:07:59,022
Não se esqueçam, senhoras
Existe beleza no controle.
114
00:07:59,105 --> 00:08:03,526
Há elegância na simetria.
Agimos juntos.
115
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Entre na barriga.
116
00:08:36,392 --> 00:08:37,644
Levante o queixo.
117
00:08:39,938 --> 00:08:41,063
É isso.
118
00:08:47,820 --> 00:08:49,906
Sim, claro que Margaret não estava na aula.
119
00:08:49,989 --> 00:08:51,783
Dr. Eu vi Collins na casa deles novamente.
120
00:08:51,866 --> 00:08:53,910
-Não!
-Estou surpreso que Ted ainda tenha um emprego.
121
00:08:53,993 --> 00:08:56,329
-De novo?
-Desamarre ele, Fred!
122
00:08:56,412 --> 00:08:58,248
-Sim.
-Oh meu Deus.
123
00:08:58,331 --> 00:08:59,290
Coitadinho.
124
00:08:59,374 --> 00:09:00,834
Eu o conheci. Com a nova mulher.
125
00:09:00,917 --> 00:09:02,710
Violeta. Como ele é?
126
00:09:02,794 --> 00:09:06,923
É lindo, como um filhote de cervo assustado.
127
00:09:07,006 --> 00:09:08,925
Aparentemente, o marido dela é muito ingênuo.
128
00:09:09,008 --> 00:09:11,678
-Jack é melhor encontrar alguém logo.
-Por favor!
129
00:09:11,761 --> 00:09:14,305
-Dean diz que Jack está prestes a conseguir uma promoção.
-Espero.
130
00:09:14,389 --> 00:09:15,807
Você estará bem atrás de nós.
131
00:09:15,890 --> 00:09:17,809
-O que você vai fazer na festa?
-Ovos recheados.
132
00:09:17,892 --> 00:09:20,854
Uau. Jack será o CEO.
Você pode segurar isso?
133
00:09:20,937 --> 00:09:23,356
Isso é o suficiente. Estou procurando o Papai Noel.
134
00:09:23,439 --> 00:09:24,774
-Você não deixou escolha.
-Não posso.
135
00:09:24,858 --> 00:09:27,694
Eu tenho que ligar. papai noel
É por isso que ele me deu seu telefone.
136
00:09:27,777 --> 00:09:30,405
Ele me disse para ligar se você fosse travesso.
Estou procurando.
137
00:09:30,488 --> 00:09:33,324
-Eu gostaria de ter uma escolha. Dê para mim.
-Mas paramos.
138
00:09:33,408 --> 00:09:34,742
Não. Dê para mim!
139
00:10:29,506 --> 00:10:33,760
O mais importante é que nesses momentos
É como você reage.
140
00:10:34,719 --> 00:10:39,265
Para você mesmo e para todos que duvidam de você
a vida que você merece
141
00:10:39,349 --> 00:10:44,270
Você provará que é digno
Eu acredito.
142
00:10:45,772 --> 00:10:47,440
Adeus até amanhã.
143
00:11:30,692 --> 00:11:31,609
Droga...
144
00:11:42,370 --> 00:11:44,289
...porque escolhemos ficar.
145
00:11:56,134 --> 00:11:57,177
Olá.
146
00:11:57,760 --> 00:11:58,845
Oi.
147
00:12:09,189 --> 00:12:10,690
Como foi o seu dia?
148
00:12:10,773 --> 00:12:12,525
Está muito melhor agora.
149
00:12:13,359 --> 00:12:15,695
Fiz um assado.
150
00:12:16,779 --> 00:12:17,572
Outro?
151
00:12:17,655 --> 00:12:18,990
Purê de batatas.
152
00:12:19,073 --> 00:12:19,991
Outro?
153
00:12:20,074 --> 00:12:21,326
Feijão verde.
154
00:12:21,409 --> 00:12:22,660
Outro?
155
00:12:23,620 --> 00:12:25,747
Tomates recheados.
156
00:12:25,830 --> 00:12:27,081
Outro?
157
00:12:32,795 --> 00:12:33,838
Outro?
158
00:13:35,817 --> 00:13:37,986
Tem muita pele.
159
00:13:38,361 --> 00:13:40,738
Vá e encontre seu irmão.
160
00:13:43,324 --> 00:13:46,119
Você precisa parar de cantarolar essa música.
O que é isso?
161
00:13:46,202 --> 00:13:47,912
Não sei. Eu esperava que você soubesse.
162
00:13:47,996 --> 00:13:49,622
Está preso na minha cabeça há dias.
163
00:13:49,706 --> 00:13:51,666
Talvez seja uma música que seus filhos cantam?
164
00:13:51,749 --> 00:13:53,418
Não, eu não tenho filhos.
165
00:13:54,711 --> 00:13:55,837
Não vamos entrar nesse assunto.
166
00:13:55,920 --> 00:13:58,548
Não é algo que queremos. Estamos nos divertindo.
167
00:13:58,631 --> 00:14:01,593
Eu sou o vizinho deles.
Você não acreditaria no que ouvi.
168
00:14:01,676 --> 00:14:04,304
É como se eles estivessem em uma eterna lua de mel.
169
00:14:04,387 --> 00:14:06,723
Jack e Alice apenas
Eles têm tempo um para o outro.
170
00:14:06,806 --> 00:14:08,391
Não é isso que queremos.
171
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Os filhos do coelho
Ele me ama mais do que ela.
172
00:14:10,310 --> 00:14:11,936
VERDADEIRO. É tão frustrante.
173
00:14:13,813 --> 00:14:17,650
Acho que três filhos é perfeito.
Bill quer quatro.
174
00:14:18,443 --> 00:14:20,570
Um ou três, a mesma coisa.
175
00:14:20,653 --> 00:14:22,155
Tendo um segundo...
176
00:14:24,949 --> 00:14:26,743
Quantos bebês Violet deveria dar à luz, Alice?
177
00:14:26,826 --> 00:14:28,453
Pelo menos sete.
178
00:14:38,046 --> 00:14:41,049
PROJETO VITÓRIA
179
00:14:57,690 --> 00:15:00,693
{\an8}AQUI SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
180
00:15:02,779 --> 00:15:04,781
{\an8}VICTOR CENTER ESTÁ DESSE LADO
181
00:15:04,864 --> 00:15:07,158
{\an8}Deus. Onde você esteve?
182
00:15:07,242 --> 00:15:09,911
Evitando falar com outras pessoas
Transformei isso em um esporte olímpico.
183
00:15:09,994 --> 00:15:12,830
-Este lugar é incrível.
-Você ainda não viu nem metade.
184
00:15:12,914 --> 00:15:14,541
Se eu dormir na banheira deles, eles não poderão me encontrar.
185
00:15:14,624 --> 00:15:16,000
Estou certo! Olá!
186
00:15:16,084 --> 00:15:17,252
Oi!
187
00:15:17,335 --> 00:15:19,295
Você gostaria de um coquetel?
188
00:15:19,379 --> 00:15:23,132
-Sim, gostaríamos. Obrigado.
-Nós adoraríamos.
189
00:15:26,094 --> 00:15:27,762
-Tchau.
-Tchau.
190
00:15:27,846 --> 00:15:29,722
Obrigado.
191
00:15:29,806 --> 00:15:32,225
-Eles estão me assustando.
-Eles são tão assustadores.
192
00:15:32,308 --> 00:15:35,770
-É como se eles estivessem dormindo de cabeça para baixo.
-Eles se vestem uniformemente todos os dias?
193
00:15:35,854 --> 00:15:38,523
Aquela pequena aberração
É o melhor Manhattan que já tive.
194
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Passamos nossa lua de mel em Sea Island.
195
00:15:41,776 --> 00:15:43,653
-O que?
-Tivemos nossa lua de mel em Sea Island.
196
00:15:43,736 --> 00:15:45,905
-Seriamente?
-Sim. Você já comeu no Dominick's?
197
00:15:45,989 --> 00:15:47,866
Eu estava um pouco nervoso.
198
00:15:47,949 --> 00:15:49,576
Demorou para se acostumar com o meio ambiente.
199
00:15:49,659 --> 00:15:53,288
Sim, leva tempo para se acostumar.
Mas fica mais fácil.
200
00:15:53,371 --> 00:15:55,373
Assim. Sim.
201
00:15:55,456 --> 00:15:57,292
Estou tão animado por estar aqui.
Tanto assim...
202
00:15:57,375 --> 00:15:58,418
Nunca é óbvio.
203
00:15:58,501 --> 00:16:01,212
Honestamente, desde que chegamos
Não estou no meu juízo perfeito.
204
00:16:01,296 --> 00:16:02,046
Sim.
205
00:16:02,130 --> 00:16:05,842
Bill chama isso de fadiga do avião.
Está tudo um pouco embaçado.
206
00:16:05,925 --> 00:16:07,635
Do ar do deserto. Você vai se acostumar com isso.
207
00:16:07,719 --> 00:16:10,138
Dr. Isso foi o que Collins disse.
208
00:16:11,306 --> 00:16:13,308
-Ele teve a gentileza de nos visitar.
-E você, Jack?
209
00:16:13,391 --> 00:16:15,310
-Sou engenheiro técnico.
-Ela deveria vir fazer compras conosco.
210
00:16:15,393 --> 00:16:17,270
É um departamento diferente de Dean e Ted.
211
00:16:17,353 --> 00:16:19,772
Tecnicamente pior
um departamento menor.
212
00:16:19,856 --> 00:16:22,066
Não consegui conversar muito com Frank.
213
00:16:22,150 --> 00:16:24,027
Frank não precisa falar com você.
214
00:16:24,861 --> 00:16:26,029
Desculpe, eu...
215
00:16:26,112 --> 00:16:29,782
como ele é incrível,
Você não sabe o que pode fazer.
216
00:16:29,866 --> 00:16:33,369
Esqueça estar em casa, quem ele é
Você tem sorte de saber.
217
00:16:34,287 --> 00:16:36,289
Eu estava muito animado. Sinto muito.
218
00:16:37,165 --> 00:16:39,792
Eu estava animado. OK.
219
00:16:41,252 --> 00:16:43,338
Ah! Crianças. Vamos. Vamos.
220
00:16:43,421 --> 00:16:45,548
-Por aqui?
-Sim, vá em frente.
221
00:16:54,390 --> 00:16:56,309
Todos se reúnem.
222
00:16:58,394 --> 00:17:00,647
Normalmente receberemos casais em nossa casa.
223
00:17:00,730 --> 00:17:02,941
Não teremos oportunidade.
224
00:17:03,023 --> 00:17:06,109
Mas desta vez
Para celebrar nossos mais novos residentes.
225
00:17:06,194 --> 00:17:08,820
Não podíamos ser pacientes.
226
00:17:08,905 --> 00:17:12,032
Bill, Violeta...
227
00:17:12,116 --> 00:17:16,538
Tendo aulas com meu marido,
Juntando-se a esta missão e ajudando esta família
228
00:17:17,622 --> 00:17:21,209
Estou tão feliz que você fará parte disso.
229
00:17:23,294 --> 00:17:27,423
Frank construiu algo muito especial.
230
00:17:29,300 --> 00:17:32,011
O que ele criou aqui...
231
00:17:32,554 --> 00:17:34,389
Uma maneira diferente.
232
00:17:35,014 --> 00:17:36,558
Uma maneira melhor.
233
00:17:37,183 --> 00:17:40,228
-Não há ninguém além um do outro.
-Por que estamos aqui?
234
00:17:42,772 --> 00:17:44,357
Vamos. Imediatamente.
235
00:17:46,276 --> 00:17:47,902
Não deveríamos estar aqui.
236
00:17:50,989 --> 00:17:52,574
O que foi?
237
00:17:54,325 --> 00:17:55,660
Acalmar.
238
00:18:00,415 --> 00:18:03,835
Margaret e Ted estão passando por um momento difícil.
239
00:18:06,379 --> 00:18:11,676
A pergunta de Margaret está correta.
É uma boa pergunta a ser feita.
240
00:18:13,845 --> 00:18:15,388
Por que estamos aqui?
241
00:18:18,099 --> 00:18:22,228
Esta área é tão árida,
242
00:18:22,979 --> 00:18:26,941
resistente, empoeirado, muito...
243
00:18:28,860 --> 00:18:30,278
...quando você não vale nada?
244
00:18:32,155 --> 00:18:33,740
Por que não fugimos?
245
00:18:33,823 --> 00:18:38,828
Por que tudo está seguro, deveríamos estar
Não estamos voltando ao lugar e ao ambiente certos?
246
00:18:38,912 --> 00:18:44,501
Não, a escolha é minha...
Nossa escolha é não recuar.
247
00:18:44,584 --> 00:18:45,710
Não é?
248
00:18:45,793 --> 00:18:49,881
Pesquise mais, vá mais fundo.
249
00:18:49,964 --> 00:18:58,640
Esse potencial puro e desenfreado
tirar
250
00:18:59,015 --> 00:19:05,480
De valor ilimitado e inimaginável
aquela joia.
251
00:19:07,190 --> 00:19:11,110
Estamos distraídos com o que parece
É muito fácil.
252
00:19:12,362 --> 00:19:15,490
É muito mais difícil procurar o que poderia ser,
253
00:19:16,783 --> 00:19:19,410
Eu diria mais "corajosamente".
254
00:19:22,664 --> 00:19:27,877
Qual é o inimigo do progresso, Dean?
255
00:19:27,961 --> 00:19:30,088
-Caos.
-Sim.
256
00:19:32,841 --> 00:19:36,511
É um palavrão. Caos.
257
00:19:37,428 --> 00:19:40,807
Esse caos é um inimigo impiedoso.
258
00:19:41,683 --> 00:19:47,397
Energia dispersa, inovação sufocada,
esperança afogada, grandeza escondida.
259
00:19:47,480 --> 00:19:53,152
Vejo grandeza em todos vocês.
Eu sei muito bem quem você é.
260
00:19:55,280 --> 00:19:57,407
-O que estamos fazendo?
-Estamos mudando o mundo.
261
00:19:57,490 --> 00:19:59,784
-O que estamos fazendo?
-Estamos mudando o mundo.
262
00:19:59,868 --> 00:20:00,994
VERDADEIRO.
263
00:20:02,203 --> 00:20:05,248
Olhando ao redor, estando aqui
Vejo outro motivo.
264
00:20:05,331 --> 00:20:09,335
era uma vez
estranhos que não se conhecem
265
00:20:10,837 --> 00:20:12,505
Agora se tornou uma família corajosa.
266
00:20:12,589 --> 00:20:16,759
Um daqueles que fundaram esta comunidade comigo
Dr. Caras como Collins.
267
00:20:16,843 --> 00:20:19,012
Obrigado pela sua visão, Dr. Collins.
268
00:20:19,596 --> 00:20:24,058
Como Bill, nosso mais novo intrépido explorador
aventureiros.
269
00:20:24,142 --> 00:20:26,436
Este é o corajoso jovem Robinson Crusoe.
270
00:20:26,519 --> 00:20:29,230
Ele escolheu se juntar a nós nesta aventura.
271
00:20:29,314 --> 00:20:32,150
Obrigado por fazer parceria conosco nisso.
Obrigado Bill.
272
00:20:33,359 --> 00:20:37,238
Quero que saiba que você é sócio dele neste negócio.
Obrigado por isso, Violeta.
273
00:20:37,322 --> 00:20:39,699
Ele não poderia fazer isso sem você.
274
00:20:40,533 --> 00:20:41,910
Nossos cônjuges...
275
00:20:43,411 --> 00:20:45,830
Nós, homens, queremos muito.
276
00:20:45,914 --> 00:20:48,958
Queremos força, queremos um ombro para chorar,
277
00:20:49,667 --> 00:20:52,837
Queremos comer à mesa,
Queremos que a casa esteja limpa
278
00:20:52,921 --> 00:20:55,882
E acima de tudo, queremos privacidade.
E isso...
279
00:20:57,884 --> 00:20:59,552
Isto é muito difícil.
280
00:21:05,266 --> 00:21:09,521
Você é meu apoio.
Eu não estaria aqui sem você.
281
00:21:10,396 --> 00:21:11,981
Obrigado.
282
00:21:17,153 --> 00:21:18,821
Vocês todos podem ir.
283
00:21:28,498 --> 00:21:29,707
Jack?
284
00:21:35,839 --> 00:21:37,006
Jack?
285
00:21:43,638 --> 00:21:46,891
-Margarida.
-Estão me escondendo aqui.
286
00:21:47,267 --> 00:21:49,853
Dê-nos um segundo, Alice.
Tudo ficará bem.
287
00:21:49,936 --> 00:21:53,648
Eu não estou bem. Nada é bom.
288
00:21:53,731 --> 00:21:56,609
-Ele só precisa dormir.
-Eu não estou dormindo.
289
00:21:57,277 --> 00:21:58,945
Estou tendo pesadelos.
290
00:22:20,383 --> 00:22:22,051
O que você está fazendo?
291
00:22:22,969 --> 00:22:25,430
Eu me pergunto por que escolhi essa gravata.
292
00:22:36,024 --> 00:22:37,817
Eu amo suas gravatas.
293
00:22:56,252 --> 00:22:59,714
Não. Há muitas pessoas por aí.
294
00:22:59,797 --> 00:23:04,177
Há muitas pessoas, Jack.
Há muitas pessoas por aí.
295
00:23:59,023 --> 00:24:02,735
Surpreenda-o em um jogo de duplas.
40-0 seria bom.
296
00:24:02,819 --> 00:24:05,572
Ah, sim, sim.
Você pode colocar isso na conta do Dean?
297
00:24:05,655 --> 00:24:08,449
Podemos escrever a conta onde quisermos.
Eu ainda não consigo acreditar.
298
00:24:08,533 --> 00:24:11,411
Sim, mas com dinheiro em Vitória
Há coisas que não podem ser compradas.
299
00:24:11,494 --> 00:24:14,414
VERDADEIRO. clima ou
Não pense em aprender a dirigir.
300
00:24:14,497 --> 00:24:16,082
-Eu adoro dirigir.
-Não.
301
00:24:16,165 --> 00:24:19,127
Você adora quando Jack te ensina.
Isso são preliminares.
302
00:24:19,210 --> 00:24:22,505
Voltemos à lista de convidados.
Kathy e Bob foram à casa de Frank?
303
00:24:22,589 --> 00:24:24,299
-Eu penso.
-Realmente?
304
00:24:24,382 --> 00:24:28,678
Parece tão aleatório, certo?
Quem está convidado e quem não está.
305
00:24:28,761 --> 00:24:30,930
Com antiguidade, sucesso, até ser muito amado
306
00:24:31,014 --> 00:24:32,640
Não importa, certo?
307
00:24:32,724 --> 00:24:35,727
Uau, uau. Quem está pronto para mergulhar no verão?
308
00:24:35,810 --> 00:24:37,353
-É isso.
-Infeliz.
309
00:24:39,063 --> 00:24:40,773
-Ouvi dizer que Margaret fez uma cena.
-Oh meu Deus.
310
00:24:40,857 --> 00:24:43,234
-Ele jogou uma bebida na cara de alguém?
-O que? Não.
311
00:24:43,318 --> 00:24:46,696
Nada disso aconteceu. Ele estava apenas com raiva.
312
00:24:46,779 --> 00:24:49,032
Foi constrangedor. Ele vai fazer com que Ted seja demitido.
313
00:24:50,575 --> 00:24:53,953
Se Peter for demitido, eu me matarei.
Eu não estou brincando.
314
00:24:54,037 --> 00:24:57,749
-Não posso morar em outro lugar.
-Margaret está passando por um momento difícil.
315
00:24:57,832 --> 00:24:59,417
De quem é a culpa?
316
00:25:02,170 --> 00:25:04,464
Eu sei. Ainda sinto pena dele.
317
00:25:04,547 --> 00:25:06,633
Certamente. Foi um acidente terrível.
318
00:25:06,716 --> 00:25:07,759
Não foi um acidente.
319
00:25:07,842 --> 00:25:09,761
Corte de coelho. Vamos.
320
00:25:09,844 --> 00:25:11,721
Não quero ser rude.
Ele era seu amigo, eu sei.
321
00:25:11,804 --> 00:25:15,642
Ele era nosso amigo quando era normal.
Então ele perdeu a cabeça.
322
00:25:16,684 --> 00:25:19,145
Ele levou seu filho para aquele deserto.
323
00:25:20,271 --> 00:25:23,858
-Ele pensou ter visto alguma coisa.
-Foi uma alucinação.
324
00:25:24,609 --> 00:25:29,155
Não estava muito claro o que estava acontecendo.
325
00:25:30,448 --> 00:25:33,910
Como todos nós, ele é
Ele sabia o quão perigoso era.
326
00:25:33,993 --> 00:25:38,164
Tudo o que eles querem de nós está aqui,
Ficar onde é seguro.
327
00:25:39,374 --> 00:25:43,962
Mas ainda assim aquele garotinho
Deus sabe onde isso levou.
328
00:25:45,713 --> 00:25:49,592
Se eles não querem que a gente vá para lá
Existem razões.
329
00:25:49,676 --> 00:25:51,553
Quando eles o encontrarem...
330
00:25:51,636 --> 00:25:54,347
Ele estava sozinho. Eles não conseguiram encontrar seu filho.
331
00:25:56,516 --> 00:25:59,060
Eu sei que você está morto. Eu simplesmente não percebi...
332
00:25:59,143 --> 00:26:02,063
Ele enviou seu filho para puni-lo.
Ele diz que eles conseguiram.
333
00:26:10,113 --> 00:26:13,157
Meninos e seus brinquedos.
Pelo menos sabemos que eles estão fazendo negócios.
334
00:26:14,367 --> 00:26:18,162
O que você acha que eles estão realmente fazendo lá?
335
00:26:20,373 --> 00:26:23,209
-Como?
-Então eu sei o que você diz...
336
00:26:23,293 --> 00:26:26,087
"Desenvolvimento de materiais inovadores."
337
00:26:26,171 --> 00:26:31,551
Mas Pedro às vezes
Isso implica que eles estão fabricando armas.
338
00:26:31,634 --> 00:26:33,636
Tudo acontece no subsolo
339
00:26:33,720 --> 00:26:35,180
-porque a descoberta de Frank...
-Peg.
340
00:26:38,641 --> 00:26:39,893
Perdão.
341
00:26:41,644 --> 00:26:44,105
Estamos todos nesta missão
Estamos aqui porque acreditamos.
342
00:26:44,189 --> 00:26:45,023
Sim.
343
00:26:45,106 --> 00:26:48,943
Também temos trabalho a fazer.
Eles também são importantes, vitais.
344
00:26:49,027 --> 00:26:51,905
O que fazemos em casa
Nós os apoiamos e cuidamos deles.
345
00:26:51,988 --> 00:26:54,699
sem isso
Eles não poderiam mudar o mundo lá.
346
00:27:17,180 --> 00:27:20,099
Todo mundo vai atrás do que você quer
347
00:27:20,183 --> 00:27:22,310
Ele se concentra nos sacrifícios que você fez.
348
00:27:22,393 --> 00:27:26,773
Eu faço o que você faz ficando parado
Quero me concentrar nos sacrifícios.
349
00:27:26,856 --> 00:27:30,777
Desistir do que lhe é devido
não perseguindo
350
00:27:30,860 --> 00:27:33,196
pequena versão da sua vida
com aceitação.
351
00:27:33,279 --> 00:27:37,242
O sacrifício não requer apenas coragem,
É preciso fé,
352
00:27:37,325 --> 00:27:40,870
"O que eu quero me levará para o outro lado"
sabendo que você está esperando
353
00:27:40,954 --> 00:27:44,582
Essa dor, esse sofrimento,
Eu suportarei esse esforço."
354
00:27:45,416 --> 00:27:48,670
Sacrificar algo é assustador.
355
00:27:49,754 --> 00:27:54,676
Mas permanecendo nesse medo
Você sacrifica mais.
356
00:27:56,636 --> 00:27:58,513
Adeus até amanhã.
357
00:28:00,890 --> 00:28:03,893
LINHA DA CIDADE DE ZAFER
ENTRE E RELAXE!
358
00:28:17,115 --> 00:28:20,118
FASE DE VITÓRIA 2
EM BREVE
359
00:28:22,662 --> 00:28:25,331
-Não há compras hoje, hein?
-Senhor?
360
00:28:25,415 --> 00:28:27,709
Nada de compras hoje, eu disse.
361
00:28:27,792 --> 00:28:30,128
Não.
362
00:28:30,503 --> 00:28:33,882
Infelizmente este é o fim da linha.
Terei que me virar e ir para a cidade.
363
00:28:34,257 --> 00:28:36,467
Sem problemas. Já fui passear.
364
00:28:37,343 --> 00:28:39,679
Eu precisava sair de casa.
365
00:28:41,764 --> 00:28:43,558
Eu precisava tomar ar fresco.
366
00:29:14,172 --> 00:29:18,051
Senhores. Você vê isso?
367
00:29:18,718 --> 00:29:20,803
Você está bem, senhora?
368
00:29:20,887 --> 00:29:22,597
Sim. Você vê aquele avião?
369
00:29:23,848 --> 00:29:25,600
Não tenho certeza do que você está falando.
370
00:29:25,683 --> 00:29:27,560
Tem um avião no...
371
00:29:29,187 --> 00:29:32,106
Não! Eu não posso estar! Parar! Parar!
372
00:29:33,358 --> 00:29:35,360
O avião caiu!
373
00:29:35,860 --> 00:29:37,070
Tem certeza?
374
00:29:37,153 --> 00:29:39,280
Sim! Você precisa ir até lá. Simplesmente caiu.
375
00:29:39,364 --> 00:29:40,782
Posso te mostrar onde.
376
00:29:40,865 --> 00:29:43,660
Ir? Não, não estou indo nessa direção.
377
00:29:44,118 --> 00:29:44,869
O que?
378
00:29:44,953 --> 00:29:48,873
Eu não vou por esse caminho.
Devemos ficar aqui, onde é seguro.
379
00:29:52,126 --> 00:29:55,046
Mas não posso ir lá sozinho.
380
00:29:55,129 --> 00:29:57,882
Esse não é o meu jeito. Impossível.
381
00:29:57,966 --> 00:30:01,719
E se eles precisarem de ajuda? Ei!
382
00:30:03,930 --> 00:30:05,890
Oh meu Deus.
383
00:30:05,974 --> 00:30:08,351
Deus, o que há de errado com você?
384
00:30:30,290 --> 00:30:32,292
ATENÇÃO
385
00:30:32,375 --> 00:30:35,920
HÁ MATERIAIS PERIGOSOS À FRENTE
SÓ A EQUIPE DE SEGURANÇA PODE IR
386
00:31:36,689 --> 00:31:38,107
Ei.
387
00:31:41,069 --> 00:31:44,113
Eu preciso de ajuda. Houve um acidente.
388
00:31:44,197 --> 00:31:46,115
Um avião caiu...
389
00:32:10,849 --> 00:32:12,475
Ei?
390
00:33:54,953 --> 00:33:57,205
Podemos deixar isso para lá.
391
00:33:57,330 --> 00:34:02,335
O que a sociedade nos ensinou a sentir
Podemos deixar isso passar.
392
00:34:02,460 --> 00:34:07,924
Governar sob o pretexto da igualdade
Podemos nos livrar do caos.
393
00:34:08,007 --> 00:34:11,719
Aprofundando-se no que sabemos ser verdade
podemos cair,
394
00:34:12,846 --> 00:34:16,099
Queremos ordem.
395
00:34:32,866 --> 00:34:39,956
Você mesmo para este mundo,
deixe-o penetrar nessa verdade.
396
00:34:40,123 --> 00:34:45,712
Tudo está como deveria ser
Mergulhe em suas profundezas.
397
00:34:48,715 --> 00:34:50,132
Alice.
398
00:35:55,031 --> 00:35:57,534
-Jack?
-Você está acordado.
399
00:35:58,660 --> 00:36:01,120
Não tive tempo de pôr a mesa.
400
00:36:02,330 --> 00:36:03,957
O que está acontecendo?
401
00:36:04,624 --> 00:36:06,292
Estou fazendo o jantar para você.
402
00:36:06,376 --> 00:36:08,878
Precisamos comer cinco pratos.
403
00:36:08,962 --> 00:36:12,257
Infelizmente, acho que estamos reduzidos a três.
404
00:36:12,340 --> 00:36:18,012
Não olhe para ele. Está fora do cardápio.
405
00:36:18,346 --> 00:36:19,722
O que aconteceu?
406
00:36:19,806 --> 00:36:21,850
Senti falta de alguns temperos.
407
00:36:22,600 --> 00:36:25,353
Há quanto tempo você está em casa?
408
00:36:25,436 --> 00:36:26,688
Por várias horas.
409
00:36:29,190 --> 00:36:33,194
Não, não olhe para ele.
Ok, estou fazendo aquele assado.
410
00:36:33,278 --> 00:36:35,405
Sabe aquela coisa que você fez para o meu aniversário?
411
00:36:36,406 --> 00:36:38,616
Com algumas mudanças.
412
00:36:39,701 --> 00:36:41,995
Eu estava em casa quando ele chegou?
413
00:36:42,078 --> 00:36:44,122
Sim. Você estava dormindo no seu quarto.
414
00:36:45,331 --> 00:36:47,000
Você coloca cenoura na assadeira?
415
00:36:48,334 --> 00:36:50,044
Como cheguei em casa?
416
00:36:50,128 --> 00:36:51,588
Provavelmente de trólebus.
417
00:36:54,549 --> 00:36:56,509
Espere, ele veio me buscar?
418
00:36:56,593 --> 00:36:58,052
O que você está falando?
419
00:36:58,761 --> 00:37:01,848
Desci do trólebus.
Eu vi um acidente de avião.
420
00:37:02,724 --> 00:37:04,934
Se o avião caísse, provavelmente eu ouviria, Alice.
421
00:37:05,018 --> 00:37:07,228
-Não Jack, eu vi ele...
-Ele fez muito barulho...
422
00:37:07,312 --> 00:37:09,689
-...então comecei a andar e...
-...seria difícil não notar.
423
00:37:17,071 --> 00:37:20,658
Ei. Você está bem?
424
00:37:20,742 --> 00:37:23,036
-Não. Eu não sei...
-O que há de errado?
425
00:37:23,494 --> 00:37:29,125
Eu tive um sonho estranho. Um sonho muito estranho.
426
00:37:30,001 --> 00:37:34,088
Estou triste. O que sonhos estranhos fazem comigo,
você sabe?
427
00:37:34,172 --> 00:37:35,840
O que isso faz?
428
00:37:35,924 --> 00:37:39,636
Isso deixa você com fome. Você quer cenouras?
429
00:37:39,719 --> 00:37:41,012
Sim.
430
00:37:46,100 --> 00:37:48,645
para você sobre algo
Quero ser honesto, Alice.
431
00:37:51,314 --> 00:37:53,816
Não creio que fosse purê de batata.
432
00:37:55,068 --> 00:37:57,737
Porque você tem que fervê-los primeiro
minha querida.
433
00:37:58,780 --> 00:38:01,824
Eu sabia que perdi alguma coisa.
Eu sou um idiota.
434
00:38:01,908 --> 00:38:02,909
Deixe-me colocar uma panela.
435
00:38:02,992 --> 00:38:04,118
Não, não.
436
00:38:04,202 --> 00:38:06,204
-Deixe-me colocar isso... Ok.
-Prepare uma bebida. Relaxar.
437
00:38:06,287 --> 00:38:09,791
Prepare uma bebida. Sou seu chef esta noite.
438
00:38:14,879 --> 00:38:16,130
Olhar.
439
00:38:17,465 --> 00:38:18,716
Você me ama?
440
00:38:20,134 --> 00:38:21,469
Muito.
441
00:38:22,679 --> 00:38:24,472
Muito.
442
00:38:28,935 --> 00:38:35,441
Eu cozinho as batatas
Eu os cozinho
443
00:38:46,578 --> 00:38:49,956
Sim, sempre a partir do status quo
Há pessoas que serão beneficiadas
444
00:38:50,039 --> 00:38:53,793
E eles virão atrás de nós.
Eles até caíram.
445
00:38:54,669 --> 00:38:57,672
Estou disposto a sacrificar tudo por você
446
00:38:57,755 --> 00:39:02,552
Um mundo melhor para todos nós
Darei tudo o que tenho para criar
447
00:39:02,635 --> 00:39:06,306
Mas não posso protegê-lo sem sua lealdade.
448
00:39:07,807 --> 00:39:11,686
Quando você faz uma promessa, você a cumpre?
449
00:39:11,769 --> 00:39:15,732
Sua palavra é um vínculo?
A sua palavra é a sua verdade?
450
00:39:15,815 --> 00:39:18,693
Este é o nosso acordo?
451
00:39:19,694 --> 00:39:21,070
Adeus até amanhã.
452
00:40:03,321 --> 00:40:04,531
Olá?
453
00:40:04,614 --> 00:40:08,576
Você foi lá. Você viu.
454
00:40:09,494 --> 00:40:10,828
Margarida?
455
00:40:10,912 --> 00:40:15,750
Você viu. Eles mentem para todos nós
456
00:40:17,961 --> 00:40:19,671
Não posso falar com você agora, Margaret.
457
00:40:19,754 --> 00:40:24,300
Ninguém faz perguntas.
Não podemos mais ficar aqui, Alice.
458
00:40:28,012 --> 00:40:29,055
Não sou louco.
459
00:40:29,138 --> 00:40:31,140
Você está sendo ridículo e precisa parar com isso.
460
00:40:31,224 --> 00:40:32,600
Você me conhece, Alice...
461
00:42:13,743 --> 00:42:15,119
Não.
462
00:42:17,413 --> 00:42:18,623
Não.
463
00:42:41,604 --> 00:42:42,730
Margarida?
464
00:42:55,201 --> 00:42:56,744
Não. Não, não!
465
00:43:03,001 --> 00:43:04,043
Espere!
466
00:43:06,588 --> 00:43:08,381
Não! Não! Deixe-me ir!
467
00:43:08,464 --> 00:43:10,633
Margarida! Deixe-me ir!
468
00:43:11,217 --> 00:43:12,468
Margarida!
469
00:43:13,761 --> 00:43:16,264
Você não entende, Jack. Eu estava lá.
470
00:43:16,347 --> 00:43:17,724
Eu assisti todos eles
471
00:43:17,807 --> 00:43:19,893
-Estou cansado, Alice. Eu vou para a cama.
-Eu vi você cair.
472
00:43:19,976 --> 00:43:22,854
Eu tentei ajudar,
Eles me arrastaram embora
473
00:43:22,937 --> 00:43:26,399
-Por que eles me levaram embora? Eles...
-Você precisa parar.
474
00:43:26,482 --> 00:43:28,568
Não tem como ele ser bom, Jack.
475
00:43:28,651 --> 00:43:29,777
Não.
476
00:43:31,571 --> 00:43:33,740
Eu não sei o que te dizer.
477
00:43:33,823 --> 00:43:37,994
Ted está com ela no hospital agora.
Só precisei de alguns pontos.
478
00:43:38,077 --> 00:43:40,955
Ele escorregou e caiu enquanto limpava a janela. Foi um acidente.
479
00:43:41,039 --> 00:43:43,082
Não. Eu vi. Ele se cortou.
480
00:43:43,166 --> 00:43:44,542
Você teve uma noite ruim.
481
00:43:44,626 --> 00:43:46,211
-Não faça isso! Não!
-Você não estava bem.
482
00:43:46,294 --> 00:43:48,588
Ele caiu, você também
Você imaginou o pior cenário possível.
483
00:43:48,671 --> 00:43:51,132
Ele cortou a própria garganta!
484
00:43:51,216 --> 00:43:52,383
Loucura. Isso é uma loucura.
485
00:43:52,467 --> 00:43:54,719
Eu vi isso acontecer, Jack. Ele se cortou.
486
00:43:54,802 --> 00:43:57,013
Havia sangue por toda parte.
Não é um trabalho de apenas alguns pontos.
487
00:43:57,096 --> 00:43:59,182
Por favor, não se perca.
488
00:44:07,482 --> 00:44:08,775
Jack...
489
00:44:11,569 --> 00:44:13,446
Ele era meu amigo.
490
00:44:14,656 --> 00:44:16,908
E ele veio até mim em busca de ajuda.
491
00:44:18,034 --> 00:44:22,622
Eu não o levei a sério e isso aconteceu.
492
00:44:23,289 --> 00:44:25,708
Parece que a culpa é minha.
493
00:44:28,086 --> 00:44:30,088
Não é culpa de ninguém, Alice. Foi um acidente.
494
00:44:30,171 --> 00:44:31,422
Não.
495
00:44:33,216 --> 00:44:36,803
Porque ele sabe de algo
Ele disse que iriam atrás dele.
496
00:44:39,806 --> 00:44:43,184
-Por que eles estão mentindo?
-Por favor, pare.
497
00:44:43,268 --> 00:44:44,811
O que eles estão escondendo?
498
00:44:46,604 --> 00:44:48,857
Vamos, querido.
Admita que é estranho.
499
00:44:48,940 --> 00:44:49,774
Parar!
500
00:44:49,858 --> 00:44:51,401
Algo está errado!
501
00:45:03,246 --> 00:45:05,874
O que você está fazendo no Projeto Zafer?
502
00:45:06,916 --> 00:45:09,961
Você sabe o que eu fiz, Alice.
Eu sou um engenheiro técnico.
503
00:45:12,964 --> 00:45:14,340
Eu sei.
504
00:45:16,509 --> 00:45:18,428
Mas o que eles estão fazendo?
505
00:45:23,099 --> 00:45:24,517
Por favor...
506
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
O que realmente está acontecendo?
507
00:45:28,146 --> 00:45:29,480
Não me pergunte sobre isso.
508
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
Desenvolvimento de materiais inovadores?
509
00:45:32,317 --> 00:45:35,278
-Não posso falar sobre isso.
-O que isso significa?
510
00:45:35,361 --> 00:45:36,821
Vamos lá, o que você quer dizer?
511
00:45:37,197 --> 00:45:38,948
O que isso significa? Você sabe?
512
00:45:39,032 --> 00:45:40,742
Você sabe o que Frank fez?
513
00:45:40,825 --> 00:45:41,659
Escondido.
514
00:45:41,743 --> 00:45:44,245
Compartilhamos nosso trabalho com outras unidades
Não temos permissão para conversar.
515
00:45:44,329 --> 00:45:45,330
Você sabe disso.
516
00:45:45,413 --> 00:45:46,706
E se Margaret estiver certa?
517
00:45:46,789 --> 00:45:47,916
Pare com isso, Alice.
518
00:45:47,999 --> 00:45:50,043
-E se este lugar for perigoso?
-Corte!
519
00:45:52,629 --> 00:45:55,215
Faço parte de algo importante, Alice.
520
00:45:56,174 --> 00:45:58,718
Esta missão, o que Frank está fazendo, é importante.
521
00:45:58,801 --> 00:46:00,678
Eu sei querido, mas você não me escuta.
522
00:46:00,762 --> 00:46:03,181
Nem todo mundo tem essa oportunidade.
523
00:46:03,932 --> 00:46:06,935
Se você continuar falando assim
Você arriscará tudo.
524
00:46:07,018 --> 00:46:09,979
Você tem medo de perder a promoção?
Será este o motivo de preocupação?
525
00:46:10,063 --> 00:46:12,023
Nossa vida, Alice.
526
00:46:12,106 --> 00:46:16,152
Nossa vida juntos. Esse.
527
00:46:16,861 --> 00:46:18,738
Podemos perder isso.
528
00:46:20,907 --> 00:46:25,245
Por favor. Controle-se.
529
00:46:27,539 --> 00:46:28,998
Por favor.
530
00:46:29,582 --> 00:46:31,417
Caramba.
531
00:46:47,433 --> 00:46:50,770
A vitória está sã e salva.
532
00:46:50,854 --> 00:46:54,524
O que você sempre quis
É o lugar perfeito para criar uma família.
533
00:46:54,607 --> 00:46:59,529
Neste paraíso ensolarado
Você não se diverte com seus amigos
534
00:46:59,612 --> 00:47:02,282
ou aprecie a vista deslumbrante
quando você não está assistindo.
535
00:47:02,365 --> 00:47:06,411
Embora a melhor vista
Você pode encontrá-lo na piscina do clube.
536
00:47:06,494 --> 00:47:09,372
Aqui você pode viver a vida que merece.
Você pode viver.
537
00:47:09,455 --> 00:47:11,749
Todos nós merecemos a vida que merecemos...
538
00:47:56,002 --> 00:47:59,380
{\an8}Ele pode dizer qualquer coisa para Frank
Se eu fosse você, diria "Obrigado".
539
00:47:59,464 --> 00:48:01,591
Porque acho que posso ser feliz assim
Eu não sabia.
540
00:48:02,509 --> 00:48:05,762
{\an8}Na verdade, minha vida antes da Vitória
Não me lembro.
541
00:48:06,930 --> 00:48:11,392
{\an8}Frank nos deu a oportunidade de uma vida.
Eu...
542
00:48:55,270 --> 00:48:57,814
Temos muita sorte de estar aqui
543
00:49:12,745 --> 00:49:15,540
-Existe uma epidemia?
-Até onde eu sei, não.
544
00:49:17,333 --> 00:49:20,003
Acho que é apenas uma exaustão comum.
545
00:49:21,212 --> 00:49:24,841
Novo estresse recentemente
ou você sofreu pressão?
546
00:49:24,924 --> 00:49:28,761
Ele viu a esposa de Ted cair.
Esse pode ser o motivo do choque.
547
00:49:28,845 --> 00:49:32,557
A mulher caiu gravemente. Ele ficou muito envergonhado.
548
00:49:34,392 --> 00:49:36,603
Não caiu.
549
00:49:38,438 --> 00:49:39,814
Ele cortou a própria garganta.
550
00:49:39,898 --> 00:49:42,233
-Alice.
-Não, não.
551
00:49:45,486 --> 00:49:48,948
Testemunhando um trauma
muitas vezes pode distorcer memórias.
552
00:49:49,032 --> 00:49:50,200
Pode causar pesadelos.
553
00:49:52,076 --> 00:49:53,119
Isto...
554
00:49:53,620 --> 00:49:55,413
Há uma pílula que posso prescrever para isso.
555
00:49:56,289 --> 00:49:59,959
Eu não acho que preciso deles.
556
00:50:01,085 --> 00:50:02,378
Por precaução.
557
00:50:02,462 --> 00:50:03,463
MARGARET WATKINS
RISCO DE SEGURANÇA
558
00:50:03,922 --> 00:50:07,592
Funcionou muito bem para a maioria dos meus pacientes.
559
00:50:07,675 --> 00:50:11,513
As pílulas vão relaxar você.
560
00:50:15,767 --> 00:50:17,602
Ele não precisa deles.
561
00:50:18,728 --> 00:50:20,563
Tudo bem.
562
00:50:20,647 --> 00:50:22,732
Nós podemos lidar com isso sozinhos.
563
00:50:24,984 --> 00:50:26,986
Vou arquivar isso.
564
00:50:33,409 --> 00:50:36,538
O que você fez com Margarida?
565
00:50:37,622 --> 00:50:38,831
Eu não entendo.
566
00:50:39,791 --> 00:50:41,668
Para a esposa de Ted.
567
00:50:45,129 --> 00:50:47,632
Me desculpe, eu...
568
00:50:47,715 --> 00:50:52,762
Ainda não entendo como isso é bom.
569
00:50:54,806 --> 00:50:57,016
Detalhes do seu tratamento
com meus outros pacientes
570
00:50:57,100 --> 00:50:59,269
Você não quer que eu fale, quer?
571
00:51:00,270 --> 00:51:01,855
Eu não me importo.
572
00:51:02,647 --> 00:51:07,485
como você o tratou
Estou curioso sobre os detalhes.
573
00:51:10,280 --> 00:51:14,492
Como você sabe, existe tanto a psiquiatria quanto a
Também oferecemos fisioterapia.
574
00:51:14,576 --> 00:51:17,161
Margaret tinha ambos.
ele precisava disso.
575
00:51:17,579 --> 00:51:19,998
A boa notícia é que ele está fisicamente bem.
576
00:51:20,081 --> 00:51:22,041
Mas ele não estava bem psicologicamente.
577
00:51:22,417 --> 00:51:27,005
Ele estava tendo sérios problemas.
Explosões emocionais. Paranóia.
578
00:51:27,088 --> 00:51:29,716
Ted fazendo seu trabalho
tornou impossível
579
00:51:29,799 --> 00:51:33,052
então agora Ted
Não funciona para o Projeto Vitória.
580
00:51:33,136 --> 00:51:35,513
Margaret precisava de muita ajuda.
581
00:51:37,182 --> 00:51:38,600
Ao contrário de você.
582
00:51:39,934 --> 00:51:42,854
Não. Não há necessidade disso aqui.
583
00:51:43,521 --> 00:51:45,481
Esta é uma situação completamente diferente.
584
00:51:46,941 --> 00:51:49,027
O que você britânico estava dizendo?
585
00:51:52,280 --> 00:51:55,158
"Mantenha a calma e continue."
586
00:51:59,787 --> 00:52:01,915
Você vai me acompanhar, Jack?
587
00:52:01,998 --> 00:52:03,374
Certamente.
588
00:52:04,292 --> 00:52:05,668
E não se esqueça.
589
00:52:06,461 --> 00:52:09,923
-Estou sempre a um telefonema de distância.
-Obrigado. Muito obrigado.
590
00:52:35,448 --> 00:52:36,950
Vamos.
591
00:52:44,290 --> 00:52:46,167
Você conhece nossa posição sobre esse assunto.
592
00:52:46,709 --> 00:52:48,461
Estou feliz que você esteja de volta. Você esqueceu isso.
593
00:52:48,920 --> 00:52:50,964
Se minha cabeça não estivesse fixa no lugar
Eu também esqueceria isso.
594
00:52:52,507 --> 00:52:54,759
Você não precisa voltar ao trabalho, Jack?
595
00:52:54,843 --> 00:52:56,344
Sim. Certamente.
596
00:53:00,849 --> 00:53:03,268
Vejo você esta noite. OK.
597
00:53:42,557 --> 00:53:46,019
Não. Não, isso...
598
00:53:49,063 --> 00:53:51,065
{\an8}EXAME FÍSICO
DOCUMENTOS
599
00:53:51,149 --> 00:53:54,235
{\an8}RESUMO DO CASO: PESSOA RECUSOU CUIDADOS.
AVISO FINAL.
600
00:55:47,891 --> 00:55:51,060
Se for agradável
Posso levar Shelley para dançar algum dia.
601
00:55:52,228 --> 00:55:54,939
Você ainda está no banheiro? Estaremos atrasados.
602
00:55:56,316 --> 00:56:00,361
Você viu o vestido que comprei para você?
Comprei na semana passada.
603
00:56:01,529 --> 00:56:03,698
Eu constantemente imagino você nele.
604
00:56:05,533 --> 00:56:07,202
-Obrigado.
-De nada.
605
00:56:08,703 --> 00:56:10,455
Você está maravilhosa.
606
00:56:12,790 --> 00:56:15,376
Deveríamos tentar algo louco
Eu estava pensando.
607
00:56:19,214 --> 00:56:21,424
Vamos fazer um bebê.
608
00:56:22,467 --> 00:56:23,718
O que?
609
00:56:23,801 --> 00:56:26,054
Agora não.
610
00:56:26,137 --> 00:56:28,014
Olha, eu te amo.
611
00:56:29,349 --> 00:56:31,184
E eu quero mais de você.
612
00:56:32,143 --> 00:56:34,938
E acho que quero o seu filho também.
613
00:56:40,276 --> 00:56:42,695
Não sei, acho que seria divertido.
614
00:56:43,530 --> 00:56:45,698
Pense nisso, ok?
615
00:56:46,574 --> 00:56:47,825
OK.
616
00:56:52,288 --> 00:56:55,458
Vai ser ótimo esta noite.
Você ficará muito bonito.
617
00:57:10,515 --> 00:57:13,643
{\an8}HOJE VITÓRIA
MUNDO DE AMANHÃ
618
00:57:13,726 --> 00:57:16,062
Boa noite. Estávamos esperando por você.
619
00:57:16,145 --> 00:57:17,397
Estou muito triste.
620
00:57:17,480 --> 00:57:19,816
Damos-lhe a nossa melhor mesa.
621
00:57:27,073 --> 00:57:29,409
-É bom ver você.
-Oi, pessoal.
622
00:57:31,160 --> 00:57:33,162
Por que vocês dois sempre brigam?
623
00:57:33,246 --> 00:57:35,331
-Sempre. Continuamente.
-Não temos problema.
624
00:57:36,207 --> 00:57:39,043
-Oi.
-Finalmente. Oi.
625
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
Olá. Uau!
626
00:57:44,382 --> 00:57:46,092
Aqui, beba isso.
627
00:57:46,718 --> 00:57:49,596
Você parece um bebezinho.
Vire, vire, vire!
628
00:57:49,721 --> 00:57:53,183
Isto é meu. Este é seu. Aqui, vamos, vamos.
629
00:57:53,266 --> 00:57:55,185
-Até o fim. Aconteceu!
-Beba tudo.
630
00:57:55,268 --> 00:57:56,978
Aí está!
631
00:57:57,729 --> 00:57:59,814
Aqui estão os encrenqueiros.
632
00:58:00,982 --> 00:58:03,443
Sentamos todos vocês na mesma mesa.
Eu não posso acreditar.
633
00:58:03,526 --> 00:58:05,737
Sinceramente, acho que é para seguro.
É melhor assim.
634
00:58:05,820 --> 00:58:07,197
VERDADEIRO.
635
00:58:08,239 --> 00:58:10,450
Como você está, Alice?
636
00:58:11,159 --> 00:58:13,411
Eu sou bom. Estou bem.
637
00:58:14,162 --> 00:58:17,665
Isso é muito bom.
Obrigado por nos convidar.
638
00:58:18,708 --> 00:58:20,585
Se eu ouvir um vidro quebrando
Estou indo imediatamente.
639
00:58:20,668 --> 00:58:23,546
não nos force
Caso contrário, estaremos quebrando copos a noite toda.
640
00:58:29,219 --> 00:58:33,097
-Vejo você na pista de dança mais tarde?
-Sim, senhora. Claro.
641
00:58:36,809 --> 00:58:39,229
Meu marido sabe dar festa, né?
642
00:58:41,940 --> 00:58:45,193
Ele faz muito por nós.
643
00:58:45,276 --> 00:58:47,779
Mais do que poderíamos pagar a ele.
644
00:58:47,862 --> 00:58:51,574
Mas estou tentando arranjar um pequeno presente para ela.
Eu trabalhei.
645
00:58:51,658 --> 00:58:55,411
Na verdade, para todos nós. Espero que você goste.
646
00:59:12,762 --> 00:59:14,180
Uau!
647
00:59:53,720 --> 00:59:55,221
Você foi lá.
648
00:59:56,055 --> 00:59:57,390
Você viu.
649
01:00:03,938 --> 01:00:05,523
Ele estava passando por explosões emocionais
650
01:00:06,941 --> 01:00:08,026
Paranóia.
651
01:00:19,204 --> 01:00:20,705
Mas como foi?
652
01:00:24,292 --> 01:00:27,420
Eu me curvo respeitosamente diante de você.
653
01:00:29,797 --> 01:00:31,799
Agora faça barulho! Vamos!
654
01:00:32,842 --> 01:00:36,471
Você gostou? Você gostou?
655
01:00:36,554 --> 01:00:39,599
Levantem-se de seus assentos! Vamos!
656
01:00:39,682 --> 01:00:41,226
Como você está, querido? É bom ver você.
657
01:00:41,309 --> 01:00:45,605
OK, é isso que estou dizendo.
Você trabalha duro, você joga duro.
658
01:00:45,688 --> 01:00:47,273
O que você acha, Jacko?
659
01:00:49,901 --> 01:00:52,987
-Eu quero ir para casa, Jack.
-Senhor?
660
01:00:54,030 --> 01:00:56,783
Vamos Tim! OK!
661
01:01:00,119 --> 01:01:02,288
Como é isso? Vamos, aplaudir.
662
01:01:02,372 --> 01:01:04,958
Por favor, temos que ir.
Temos que ir agora. Por favor.
663
01:01:05,041 --> 01:01:07,043
Vamos pegar uma bebida para você. Você voltará a si.
664
01:01:07,418 --> 01:01:10,755
Apenas o melhor para a vitória. Deus!
665
01:01:10,839 --> 01:01:13,007
OK, sente-se.
666
01:01:18,388 --> 01:01:21,015
Preciso atrair tanta atenção quanto ele.
667
01:01:21,099 --> 01:01:23,101
e será difícil, mas
668
01:01:23,810 --> 01:01:26,563
Tenho que confessar que...
669
01:01:28,231 --> 01:01:33,319
Quero fazer uma pequena apresentação também.
Eu estava planejando.
670
01:01:33,403 --> 01:01:34,404
Eu sei.
671
01:01:42,871 --> 01:01:43,997
Jack Câmaras.
672
01:01:46,124 --> 01:01:48,376
Se você puder vir aqui por um minuto.
673
01:01:50,920 --> 01:01:55,175
Jack. Por favor, preciso ir para casa.
Precisamos ir.
674
01:01:55,258 --> 01:01:57,677
Vamos pessoal, vamos aplaudi-lo.
675
01:01:57,760 --> 01:01:59,429
Ele precisa de algum incentivo.
676
01:02:00,346 --> 01:02:04,017
Uma grande salva de palmas.
Vamos dar-lhe uma grande vitória de boas-vindas!
677
01:02:06,686 --> 01:02:08,521
Jack Câmaras.
678
01:02:16,487 --> 01:02:20,241
Esta noite é minha noite favorita do ano.
679
01:02:20,325 --> 01:02:25,538
Adoro ver todos juntos.
E ver o quanto crescemos.
680
01:02:27,790 --> 01:02:29,459
Mas poucas pessoas...
681
01:02:30,668 --> 01:02:33,379
poucas pessoas
682
01:02:33,963 --> 01:02:35,798
como este jovem
683
01:02:36,758 --> 01:02:38,426
melhorou impressionantemente.
684
01:02:43,097 --> 01:02:46,518
Tive longas discussões sobre esse assunto,
Deus sabe.
685
01:02:46,601 --> 01:02:49,729
Absolutamente incomum.
686
01:02:50,855 --> 01:02:54,484
Mas na verdade
Este homem também é incomum.
687
01:02:54,567 --> 01:02:58,196
Este homem me fascina.
688
01:03:00,240 --> 01:03:03,034
Jack Chambers, você
689
01:03:05,870 --> 01:03:08,498
você ao nosso conselho consultivo sênior.
de convidar
690
01:03:10,208 --> 01:03:11,918
Estou honrado.
691
01:03:28,893 --> 01:03:31,521
Você é o homem que diz ser?
692
01:03:41,364 --> 01:03:42,448
Está completo.
693
01:03:45,535 --> 01:03:47,537
Obrigado pela sua lealdade.
694
01:03:48,746 --> 01:03:51,124
Haverá coisas melhores também.
695
01:03:53,418 --> 01:03:55,253
O que dizem, senhoras e senhores?
696
01:04:31,956 --> 01:04:33,791
Quer ver o menino dançando?
697
01:04:37,587 --> 01:04:41,216
Veja a dança do menino.
698
01:04:41,341 --> 01:04:45,011
Vamos! Vamos!
699
01:04:48,640 --> 01:04:51,017
Veja o que ele está fazendo!
700
01:04:56,940 --> 01:04:59,400
Não diga isso. Você encontrará outro emprego.
701
01:04:59,484 --> 01:05:00,485
Alice!
702
01:05:01,277 --> 01:05:04,739
Oi. Qual é o problema? Querido.
703
01:05:06,074 --> 01:05:09,244
O que aconteceu? Qual é o problema?
704
01:05:10,495 --> 01:05:11,913
Extraordinário!
705
01:05:18,920 --> 01:05:21,005
Está tudo bem. Sem problemas.
706
01:05:21,089 --> 01:05:23,883
Temos que ir, Coelho.
Devemos sair daqui imediatamente.
707
01:05:23,967 --> 01:05:27,178
Não, não. Não há nada. OK.
708
01:05:27,262 --> 01:05:29,931
Vamos. Diga-me o que aconteceu.
709
01:05:33,059 --> 01:05:35,061
Como é isso, hein?
710
01:05:36,062 --> 01:05:37,438
Você está vendo ela dançar?
711
01:05:37,522 --> 01:05:39,691
Margarida estava certa.
712
01:05:41,025 --> 01:05:44,529
Eles não querem que perguntemos
Ele estava fazendo perguntas.
713
01:05:44,612 --> 01:05:47,115
Eles também o silenciaram.
714
01:05:47,699 --> 01:05:52,287
Não se perdeu. Não foi um acidente.
Eu vi isso. Eu vi você cair.
715
01:05:52,370 --> 01:05:54,455
Eles mentem sobre tudo.
716
01:05:58,376 --> 01:06:00,461
Dança Jack!
717
01:06:02,589 --> 01:06:05,049
Vamos girar, certo?
718
01:06:05,133 --> 01:06:07,719
Então eu fui lá e o vi.
719
01:06:07,802 --> 01:06:09,679
Aonde você foi?
720
01:06:09,762 --> 01:06:12,724
{\an8}Sim, é isso. Vamos garoto, mais rápido!
721
01:06:13,391 --> 01:06:15,977
Continuar! Vamos! Vamos! Sim!
722
01:06:18,354 --> 01:06:19,647
É isso!
723
01:06:24,027 --> 01:06:26,487
Isso não faz você acreditar?
724
01:06:27,906 --> 01:06:29,073
Levantar!
725
01:06:29,657 --> 01:06:33,995
Levante-se e diga olá! Diga oi, você merece!
726
01:06:34,078 --> 01:06:36,998
Quando toquei, vi algo.
727
01:06:37,999 --> 01:06:40,752
E continuo lembrando das coisas.
728
01:06:40,835 --> 01:06:43,588
Eu ouvi a voz de Frank. Dentro da minha cabeça...
729
01:06:43,671 --> 01:06:48,176
Este é apenas um prazer da sociedade
Nossa libertação das imposições
730
01:06:48,259 --> 01:06:50,929
Não é uma celebração.
731
01:06:51,012 --> 01:06:55,350
Uma celebração do potencial liberado!
732
01:06:56,059 --> 01:06:59,062
Isso nos lembra quem somos!
733
01:06:59,145 --> 01:07:01,397
Posso te mostrar?
Vamos lá.
734
01:07:01,481 --> 01:07:03,733
Todo mundo está distraído agora.
Vamos no carro do Dean.
735
01:07:03,816 --> 01:07:05,485
-Então ele vai lá...
-Corte. Corte!
736
01:07:07,195 --> 01:07:09,739
-Você está louco?
-O que?
737
01:07:09,822 --> 01:07:12,200
-Você foi ao centro?
-Pensei ter visto um acidente de avião.
738
01:07:12,283 --> 01:07:15,453
Essa é a única regra que eles querem que sigamos.
739
01:07:15,537 --> 01:07:17,247
Você sabe como isso é perigoso.
740
01:07:17,330 --> 01:07:22,502
Não vamos voltar.
Estamos avançando, certo?
741
01:07:22,585 --> 01:07:24,087
Estamos nos movendo!
742
01:07:24,170 --> 01:07:27,382
-Dr. Você roubou algo de Collins?
-Porque Margaret não poderia ser boa.
743
01:07:27,465 --> 01:07:29,384
Controle-se, Alice!
744
01:07:29,926 --> 01:07:32,262
Você está agindo como uma criança.
745
01:07:32,637 --> 01:07:36,808
Seu marido é a pessoa mais importante da sua vida lá.
Ele vive sua noite.
746
01:07:36,891 --> 01:07:38,893
Eles comemoram e você
Você está tentando quebrá-lo?
747
01:07:38,977 --> 01:07:40,311
Não! Não!
748
01:07:40,395 --> 01:07:43,022
Você parece a Margaret!
749
01:07:47,277 --> 01:07:48,987
De quem é esse mundo?
750
01:07:49,070 --> 01:07:50,363
Nosso!
751
01:07:50,446 --> 01:07:52,448
De quem é esse mundo?
752
01:07:52,532 --> 01:07:53,366
Nosso!
753
01:07:53,449 --> 01:07:55,535
-De quem é esse mundo?
-Nosso!
754
01:07:55,618 --> 01:07:57,579
-De quem é esse mundo?
-Nosso!
755
01:08:03,293 --> 01:08:05,503
-De quem é esse mundo? Nosso!
-Nosso!
756
01:08:05,587 --> 01:08:07,922
-De quem é esse mundo? Nosso!
-Nosso!
757
01:08:08,006 --> 01:08:09,549
De quem é esse mundo?
758
01:08:26,441 --> 01:08:28,193
Eles chamam isso de Operação Evacuação.
759
01:08:28,276 --> 01:08:30,528
Ele está em autorização de segurança superior.
760
01:08:30,612 --> 01:08:32,654
Eu vou administrar tudo
761
01:08:32,738 --> 01:08:35,073
Isto é o que Frank me deu
Acho que significa confiança.
762
01:08:48,921 --> 01:08:50,673
-Bem-vindo!
-Bem-vindo!
763
01:08:50,756 --> 01:08:51,716
Aqui está.
764
01:08:51,799 --> 01:08:55,261
Uau. Eles são tão lindos. Entre.
765
01:08:55,678 --> 01:08:57,764
-Entre.
-Eu queria isso para você. Obrigado.
766
01:08:57,846 --> 01:09:00,808
-Estamos atrasados? É como se estivéssemos atrasados.
-Estamos chegando ao mesmo tempo.
767
01:09:00,892 --> 01:09:02,644
O que são essas placas? Uau!
768
01:09:02,727 --> 01:09:04,562
O que quer que esteja acontecendo aqui, eu adoro isso.
769
01:09:04,645 --> 01:09:07,023
Você gosta disso? Estou feliz, Bill.
770
01:09:07,106 --> 01:09:09,067
Diga a verdade. Está realmente chegando?
771
01:09:09,149 --> 01:09:10,568
Isto é para você. Eu acho que está chegando.
772
01:09:10,652 --> 01:09:12,319
Como você convenceu Frank a vir?
773
01:09:12,403 --> 01:09:15,573
-Eu não fiz. Alice fez.
-Vantagens. Eu entendo. É assim que você vive.
774
01:09:15,657 --> 01:09:17,700
Tudo nesta casa vem de um catálogo?
775
01:09:17,783 --> 01:09:19,702
Está em casa. Mostre-me o anel. Deixe-me ver.
776
01:09:19,786 --> 01:09:21,578
Chegamos antes do Bunny?
777
01:09:21,662 --> 01:09:23,706
Ele não vem.
778
01:09:26,251 --> 01:09:27,001
Eu te disse isso.
779
01:09:27,085 --> 01:09:28,502
Desculpe pessoal, eu me pergunto se eu...
780
01:09:28,586 --> 01:09:30,964
É uma coisa boa você poder dançar
Porque você é uma pessoa tão repulsiva.
781
01:09:31,046 --> 01:09:33,174
-Eles vieram!
-Quantos segredos você tem...
782
01:09:33,258 --> 01:09:34,175
Obrigado.
783
01:09:34,259 --> 01:09:36,135
É bom ver você.
784
01:09:36,219 --> 01:09:39,639
Eu sabia. Eu disse a Peg.
Este é o ambiente sem vínculos.
785
01:09:40,430 --> 01:09:43,225
Jack! Seu bastardo maluco!
786
01:09:43,309 --> 01:09:45,435
-O que devo fazer com isso?
-Deixe ficar com você.
787
01:09:45,520 --> 01:09:47,689
Eu disse que haveria roupas de graça.
788
01:09:47,772 --> 01:09:50,942
-Coloque no gelo. Estou orgulhoso de você.
-Obrigado por ter vindo.
789
01:09:51,024 --> 01:09:52,359
A propósito, é uma casa muito bonita.
790
01:09:52,443 --> 01:09:55,238
-Você pode fazer um coquetel para Shelley?
-Certamente.
791
01:09:55,321 --> 01:09:58,074
-A festa de ontem à noite foi incrível, Frank.
-Era.
792
01:09:58,157 --> 01:10:00,743
despeje minha esposa na taça de martini
Estou tentando me sentar.
793
01:10:01,953 --> 01:10:02,954
-Ele gostou.
-Não.
794
01:10:03,037 --> 01:10:05,081
-Onde está sua bebida?
-Aqui. Saúde!
795
01:10:05,540 --> 01:10:07,750
Saúde. Uma casa muito bonita.
796
01:10:07,834 --> 01:10:10,753
-Como vai você?
-Meu? Eu sou bom.
797
01:10:10,837 --> 01:10:12,755
Estou ótimo depois da noite do Jack.
798
01:10:12,839 --> 01:10:13,923
VERDADEIRO. Claro.
799
01:10:14,007 --> 01:10:15,717
Saúde. Obrigado por ter vindo.
800
01:10:16,885 --> 01:10:18,761
Você foi incrível ontem à noite.
801
01:10:18,845 --> 01:10:21,431
-Sempre falamos sobre você.
-Agora divirta-se.
802
01:10:21,514 --> 01:10:25,977
Vou trazer os pratos. Em um momento...
803
01:10:26,060 --> 01:10:29,564
-Posso te ajudar? Tem certeza?
-Não, vá. Realmente. Fofoca.
804
01:10:29,647 --> 01:10:32,150
-Eu amo esse toca-discos.
-Está certo, Bill?
805
01:10:32,233 --> 01:10:34,360
Há uma mesa na minha casa. Como...
806
01:10:36,946 --> 01:10:40,491
Até agora você provavelmente já descobriu,
Aperitivos são como eu me expresso
807
01:10:40,575 --> 01:10:43,411
E são as coisas que faço bem.
808
01:10:43,494 --> 01:10:46,289
É um talento.
Talvez você possa me ensinar algum dia.
809
01:10:46,372 --> 01:10:47,957
Não pode ser ensinado.
810
01:11:01,429 --> 01:11:03,431
Aprendi algo muito emocionante.
811
01:11:05,350 --> 01:11:06,851
Realmente? O que é que foi isso?
812
01:11:06,935 --> 01:11:09,229
Que você está tentando ter um filho com Jack
boato
813
01:11:09,312 --> 01:11:10,563
Ah, bem...
814
01:11:11,272 --> 01:11:12,649
Veremos.
815
01:11:13,691 --> 01:11:15,568
Espero que vejamos um garotinho.
816
01:11:21,950 --> 01:11:24,285
Lamento que Bunny não tenha acreditado em você.
817
01:11:35,588 --> 01:11:38,299
Mas você também não acreditou em Margaret,
é por isso...
818
01:11:40,093 --> 01:11:42,428
...por que eles deveriam acreditar em você?
819
01:11:49,227 --> 01:11:51,604
Deus, você me impressiona tanto.
820
01:11:52,856 --> 01:11:54,732
Porque estive esperando por alguém como você.
821
01:11:54,816 --> 01:11:57,986
Alguém que vai me desafiar.
822
01:12:00,446 --> 01:12:02,407
Nenhum grande homem
limites de potencial
823
01:12:02,490 --> 01:12:06,035
o fluxo da história sem dificuldade
Não mudou.
824
01:12:07,036 --> 01:12:09,330
Você também está me pressionando.
825
01:12:10,623 --> 01:12:11,791
Sim.
826
01:12:14,878 --> 01:12:16,963
Espero que você continue.
827
01:12:28,474 --> 01:12:33,229
Mas aqui está você fazendo o jantar.
828
01:12:35,773 --> 01:12:37,692
Como uma boa menina.
829
01:12:46,034 --> 01:12:47,035
-Sente-se.
-Definitivamente.
830
01:12:47,118 --> 01:12:48,453
Você sabe se é menino ou menina?
831
01:12:48,536 --> 01:12:50,955
Não, espero que seja um menino. Obrigado.
832
01:12:51,039 --> 01:12:52,540
Não me canso deles, certo?
833
01:12:53,166 --> 01:12:55,919
-As meninas são difíceis. Sim.
-Estarei aqui, ok?
834
01:12:58,546 --> 01:13:00,798
Alice eu
Ele disse que jogou um ótimo tênis.
835
01:13:00,882 --> 01:13:03,051
-Realmente?
-Não diga isso. Sim.
836
01:13:03,134 --> 01:13:04,052
Ele foi educado.
837
01:13:04,135 --> 01:13:06,054
Procuramos concorrentes difíceis.
838
01:13:06,137 --> 01:13:07,972
Ligue-me se estiver pronto para jogar.
839
01:13:08,056 --> 01:13:09,933
Eu ouvi sobre o backhand dele. É muito famoso.
840
01:13:10,016 --> 01:13:11,851
Se você quer um parceiro, sou seu, meu amigo.
841
01:13:11,935 --> 01:13:13,728
Isso é muita pressão. Eu não sei...
842
01:13:13,811 --> 01:13:15,271
Obrigado.
843
01:13:25,615 --> 01:13:27,617
Não sei sobre você, mas eu como peixe.
844
01:13:28,785 --> 01:13:30,370
É bom ver um rosto familiar.
845
01:13:30,453 --> 01:13:33,206
De qualquer forma, aquelas janelas.
Existem janelas com persianas...
846
01:13:33,289 --> 01:13:35,583
Eles são chamados de janelas "cegas".
847
01:13:35,667 --> 01:13:36,668
Você sabia?
848
01:13:36,751 --> 01:13:38,253
-Você não sabia o motivo.
-Uau.
849
01:13:38,336 --> 01:13:40,880
Sua origem vem do “ciúme”.
850
01:13:40,964 --> 01:13:43,383
"De quem é esse bebê?" você diz,
“É o seu bebê”, dizem eles.
851
01:13:43,466 --> 01:13:46,719
E você diz: "Como pode ser isso?" você diz.
E o bebê é seu.
852
01:13:46,803 --> 01:13:48,429
E faço isso todos os anos.
853
01:13:49,305 --> 01:13:51,432
De onde você é, Violeta?
854
01:13:52,559 --> 01:13:55,270
-Perdão?
-"De onde você é?" Eu disse.
855
01:13:56,646 --> 01:13:57,647
Eu sou da Filadélfia.
856
01:13:58,523 --> 01:13:59,607
Eu também.
857
01:13:59,691 --> 01:14:01,860
-Sério? Eu não sabia.
-Eu sabia que gostava de você.
858
01:14:01,943 --> 01:14:05,154
A maioria das mulheres aqui é da Filadélfia.
859
01:14:05,238 --> 01:14:07,448
Ou de Baltimore. Ou de Chicago.
860
01:14:07,532 --> 01:14:08,449
Percebi.
861
01:14:08,533 --> 01:14:09,826
Quer alguma coisa?
862
01:14:09,909 --> 01:14:11,452
Por exemplo, não sinto falta dos invernos.
863
01:14:11,536 --> 01:14:14,622
Não, não. Mesmo que eu tenha pele branca
Eu gosto muito do sol.
864
01:14:14,706 --> 01:14:17,542
Eu amo a luz solar. Para a praia também.
865
01:14:17,625 --> 01:14:18,668
Assim.
866
01:14:18,751 --> 01:14:20,587
Qual foi a última praia que você foi?
867
01:14:20,670 --> 01:14:22,672
-Eu li algo sobre praias.
-Realmente?
868
01:14:22,755 --> 01:14:25,425
praias na verdade
Era um dos lugares mais sujos do mundo.
869
01:14:25,508 --> 01:14:27,427
Uma caixa de areia cheia de doenças e...
870
01:14:27,510 --> 01:14:28,219
Pedro!
871
01:14:28,303 --> 01:14:30,847
-Não diga “doença” à mesa.
-Mas isso é verdade. Eles precisam saber.
872
01:14:30,930 --> 01:14:35,852
Eu posso adivinhar. Hilton Head?
Cabo Cod? Ou a costa de Jersey?
873
01:14:38,688 --> 01:14:41,566
E estamos todos em nossas luas de mel
para a Ilha do Mar
874
01:14:41,649 --> 01:14:45,153
Poconos ou
Fomos para as Cataratas do Niágara.
875
01:14:48,406 --> 01:14:51,659
Acho que esses são destinos populares para lua de mel.
Caro.
876
01:14:51,743 --> 01:14:52,869
Mas é lindo.
877
01:14:52,952 --> 01:14:55,246
Você ainda não terminou sua história, Peter.
878
01:14:55,872 --> 01:14:57,373
Bill é provavelmente o pior que já vi
879
01:14:57,457 --> 01:14:59,292
-um dos jogadores de golfe...
-Desculpe, ainda não terminei.
880
01:14:59,375 --> 01:15:01,711
Onde você conheceu Bill, Violet?
881
01:15:02,879 --> 01:15:04,631
Nos conhecemos em um trem.
882
01:15:04,714 --> 01:15:06,090
-Trem de Boston?
-Trem de Boston.
883
01:15:06,174 --> 01:15:07,759
Sim.
884
01:15:07,842 --> 01:15:09,344
Sim.
885
01:15:10,136 --> 01:15:13,264
Você derrubou seu ingresso. Ele se abaixou e pegou-o do chão
886
01:15:13,348 --> 01:15:15,308
E ele deu para você, não foi?
887
01:15:15,975 --> 01:15:17,060
É, sim.
888
01:15:18,394 --> 01:15:20,355
Foi assim que Margaret conheceu Ted.
889
01:15:21,564 --> 01:15:25,735
Peg, Debbie McIntyre com o marido
Acho que foi assim que ele se conheceu, certo?
890
01:15:25,818 --> 01:15:28,029
Sim, assim. Foi assim que eles se conheceram.
891
01:15:28,112 --> 01:15:30,365
-Sim, é verdade. Estou com inveja.
-Realmente?
892
01:15:30,448 --> 01:15:32,450
Na verdade, é uma história muito fofa. Sim.
893
01:15:32,534 --> 01:15:34,661
-Não é estranho? Essas coincidências...
-Incrível.
894
01:15:34,744 --> 01:15:39,207
A quantidade de histórias que nos contam é óbvia.
O que lembramos é contado.
895
01:15:39,916 --> 01:15:41,584
até
896
01:15:42,043 --> 01:15:44,587
as coisas que eles querem que esqueçamos
897
01:15:44,671 --> 01:15:47,382
até eu tentar lembrar.
898
01:15:48,508 --> 01:15:49,926
-Como Margarida.
-Alice.
899
01:15:50,009 --> 01:15:53,388
Não. Jack. Sem problemas.
900
01:15:55,223 --> 01:15:57,809
Eu me pergunto onde você conectaria isso?
901
01:15:59,477 --> 01:16:02,897
Frank está fazendo algo conosco.
902
01:16:10,238 --> 01:16:12,615
Sonhos, problemas de memória, histeria.
903
01:16:12,699 --> 01:16:17,370
Vimos esses problemas em Margaret
E sabemos que é tratável.
904
01:16:17,453 --> 01:16:20,832
Dr. Collins receitou-lhe alguns comprimidos
905
01:16:20,915 --> 01:16:23,585
e parece que você não os entende.
E a pergunta é: Por quê?
906
01:16:23,668 --> 01:16:26,421
Ele está mentindo para nós.
Ele está mentindo para todos nós.
907
01:16:26,504 --> 01:16:30,008
Seu melhor amigo Coelho
Ele está preocupado com você.
908
01:16:30,091 --> 01:16:32,927
Ele acha que você precisa de ajuda.
Não foi por isso que você não veio esta noite?
909
01:16:33,011 --> 01:16:35,972
-Porque você não queria ser lembrado disso.
-Ele usa você, todos nós.
910
01:16:36,055 --> 01:16:38,099
do Projeto Vitória
Você sabe o que é?
911
01:16:38,183 --> 01:16:39,976
-Você já perguntou?
-Você sabe?
912
01:16:41,436 --> 01:16:43,479
Foi por isso que você foi lá?
913
01:16:45,857 --> 01:16:47,692
Para o centro?
914
01:16:48,860 --> 01:16:50,486
O que?
915
01:16:52,447 --> 01:16:55,116
Estou triste. Eu sinto muito
Mas você não sabe o que está fazendo.
916
01:16:55,200 --> 01:16:58,494
Você saiu sozinho.
Você ignorou todas as regras.
917
01:16:58,578 --> 01:17:01,414
E ele colocou todas as suas vidas em perigo.
918
01:17:06,044 --> 01:17:07,128
Sim, eu fui lá.
919
01:17:07,212 --> 01:17:09,380
Fui ao Centro e vi o que ele estava escondendo.
920
01:17:09,464 --> 01:17:10,673
-O que estou escondendo.
-Ele está mentindo para nós.
921
01:17:10,757 --> 01:17:13,676
Sobre nós Projeto Vitória
Ele está mentindo.
922
01:17:13,760 --> 01:17:16,346
-Ele nos manteve cativos aqui.
-Ele é um prisioneiro?
923
01:17:17,931 --> 01:17:20,517
Espero que ninguém se sinta assim.
Você se sente um prisioneiro?
924
01:17:20,600 --> 01:17:21,851
Violeta?
925
01:17:23,353 --> 01:17:24,479
Pega?
926
01:17:26,898 --> 01:17:28,942
Esta é a sua doença mental.
927
01:17:29,025 --> 01:17:32,737
Você experimenta confiança como a sensação de ser mantido em cativeiro
928
01:17:32,820 --> 01:17:34,948
mas você confia todos os dias.
929
01:17:35,865 --> 01:17:40,245
Todos nós confiamos.
Por exemplo, você confiou em nós e nos levou para sua casa esta noite.
930
01:17:43,289 --> 01:17:45,583
Assim como confiar em você
Como se eu tivesse levado para o meu quarto.
931
01:17:54,592 --> 01:17:58,012
Alice? Você se lembra?
932
01:18:01,516 --> 01:18:04,310
Ele está tentando criar um mundo.
933
01:18:04,394 --> 01:18:06,437
Se você quiser expressar seu próprio argumento
934
01:18:06,521 --> 01:18:09,190
-Tente usar suas próprias palavras.
-Ele usa todos nós.
935
01:18:09,274 --> 01:18:11,234
-Suas próprias palavras!
-O que há nesta refeição?
936
01:18:11,317 --> 01:18:12,485
Vamos conversar sobre isso!
937
01:18:12,569 --> 01:18:15,321
-De onde veio isso?
-Peço desculpas a todos.
938
01:18:15,405 --> 01:18:16,739
Vamos pensar sobre isso.
939
01:18:16,823 --> 01:18:20,618
-Sinto muito. Isto é uma anomalia.
-Leite da vitória. Carne da vitória. Ovo da vitória.
940
01:18:20,702 --> 01:18:22,161
-Tudo vem dele.
-Isso geralmente não acontece.
941
01:18:22,245 --> 01:18:24,831
Ele está muito doente e necessitado
obterá ajuda.
942
01:18:24,914 --> 01:18:27,458
-Prometo para vocês dois.
-Tudo o que nos é dado vem Dele.
943
01:18:27,542 --> 01:18:30,795
E o principal é o controle.
É tudo uma questão de controle.
944
01:18:30,879 --> 01:18:32,881
Não temos novidades...
Pode envenenar os alimentos.
945
01:18:32,964 --> 01:18:34,132
Suficiente!
946
01:18:35,800 --> 01:18:39,637
Chegamos à sua casa, sentamos à sua mesa
947
01:18:39,721 --> 01:18:43,433
e insultei meu marido
Você está insultando ele?
948
01:18:43,516 --> 01:18:47,437
Isso faz de você algo tão extraordinário quanto você.
chamando para fazer parte
949
01:18:47,520 --> 01:18:51,065
e você está sentado como uma criança mimada
950
01:18:51,149 --> 01:18:53,860
perguntas que você mesmo inventou
Você quer respostas.
951
01:18:55,278 --> 01:18:58,072
Há um padrão, não há?
952
01:18:58,156 --> 01:19:02,076
Consistindo em lamentações egoístas e mimadas
um molde.
953
01:19:04,120 --> 01:19:06,664
Ou para ser emocionante
Uma luta desesperada?
954
01:19:09,375 --> 01:19:11,878
Você está desperdiçando esta oportunidade.
955
01:19:13,338 --> 01:19:18,635
Sua pobre e indefesa paranóia
o que estamos tentando fazer
956
01:19:18,718 --> 01:19:21,095
É muito triste que isso possa destruí-lo.
957
01:19:26,768 --> 01:19:29,437
Sua pobre choradeira
Eu não vou mais ouvir.
958
01:19:31,231 --> 01:19:35,068
Frank, querido, estou esperando no carro.
959
01:19:45,119 --> 01:19:46,329
Bem...
960
01:19:46,412 --> 01:19:49,624
Você deu à sua esposa um pouco demais para beber
Eu acho que Jack.
961
01:19:54,254 --> 01:19:55,547
Obrigado.
962
01:20:16,150 --> 01:20:19,153
Eu esperava muito mais de você.
963
01:20:28,162 --> 01:20:30,164
Boa sorte, Alice.
964
01:20:33,168 --> 01:20:35,003
Vamos conversar, Jack.
965
01:21:37,899 --> 01:21:40,443
Você pelo menos se divertiu esta noite?
966
01:21:40,527 --> 01:21:44,614
O que? Não, eu não gostei.
967
01:21:44,697 --> 01:21:47,742
a noite toda
Você planejou me sabotar.
968
01:21:47,825 --> 01:21:52,914
Não! Eu nunca faria isso com você.
969
01:21:52,997 --> 01:21:56,000
Eu nunca faria isso com você. Eu te amo.
970
01:21:57,669 --> 01:22:00,380
Estou tentando nos salvar.
971
01:22:00,755 --> 01:22:04,384
leve-nos lá
Você está tentando salvar.
972
01:22:06,010 --> 01:22:09,180
Sim, porque vi um acidente de avião.
Eu te disse.
973
01:22:09,264 --> 01:22:14,102
Tudo o que eu disse naquela mesa é verdade, Jack.
974
01:22:14,185 --> 01:22:17,522
Frank confessou para mim.
Ele confessou na cozinha.
975
01:22:17,605 --> 01:22:20,859
É por isso que fiz isso.
É por isso que tudo isso aconteceu.
976
01:22:20,942 --> 01:22:22,485
Ele não faz nada disso.
977
01:22:30,410 --> 01:22:31,870
Jack...
978
01:22:32,704 --> 01:22:38,209
Todo mundo age como se eu fosse louco
Mas eu não sou louco.
979
01:22:40,211 --> 01:22:42,505
Eu quero que você me escute.
980
01:22:45,175 --> 01:22:47,385
Eu quero que você me escute.
981
01:22:51,306 --> 01:22:52,473
Ei.
982
01:22:53,516 --> 01:22:57,312
Ei. Olhe para mim, olhe para mim
983
01:23:04,235 --> 01:23:05,778
Para mim...
984
01:23:08,114 --> 01:23:09,782
... você ...
985
01:23:10,533 --> 01:23:12,660
Você é maior que tudo isso.
986
01:23:18,291 --> 01:23:21,085
Você é maior que a Vitória.
987
01:23:21,169 --> 01:23:23,838
Você é maior que Frank.
988
01:23:25,465 --> 01:23:28,718
Eu acredito em você. Para você.
989
01:23:32,180 --> 01:23:37,393
Eu não acredito nele. E eu não confio nele.
990
01:23:39,354 --> 01:23:41,898
Eu também não confio aqui.
991
01:23:44,609 --> 01:23:47,612
E não quero mais ficar aqui.
992
01:23:51,366 --> 01:23:55,119
Eu não quero estar aqui. Precisamos ir.
993
01:23:58,581 --> 01:24:01,251
Precisamos ir. Podemos ir a qualquer lugar.
994
01:24:01,334 --> 01:24:03,962
pode ir a qualquer lugar
e podemos criar nosso próprio mundo.
995
01:24:04,045 --> 01:24:06,297
Seria apenas você e eu
e tudo ficará bem.
996
01:24:06,381 --> 01:24:09,384
Não importa para onde vamos,
O importante é que estamos juntos.
997
01:24:11,928 --> 01:24:14,764
Por favor? Por favor?
998
01:24:19,894 --> 01:24:21,145
Por favor?
999
01:24:25,650 --> 01:24:26,818
Por favor.
1000
01:24:28,194 --> 01:24:29,404
OK.
1001
01:24:32,949 --> 01:24:34,117
Está tudo bem?
1002
01:24:37,787 --> 01:24:38,913
OK.
1003
01:24:43,293 --> 01:24:44,627
Está tudo bem?
1004
01:24:46,254 --> 01:24:47,505
OK.
1005
01:24:58,683 --> 01:25:01,227
Eu te amo.
1006
01:25:02,854 --> 01:25:06,149
Mas temos que ir esta noite.
Devemos ir. Não podemos estar aqui.
1007
01:25:07,025 --> 01:25:08,735
Ei. Ei.
1008
01:25:19,787 --> 01:25:21,664
Eu te amo. Vamos.
1009
01:25:21,748 --> 01:25:23,416
Eu te amo.
1010
01:25:49,651 --> 01:25:54,155
Jack? Estar na estrada a noite toda
Preparei um lanche caso você precise.
1011
01:25:54,239 --> 01:25:56,491
Mas acho que tenho tudo sob controle.
1012
01:25:57,784 --> 01:25:59,202
Vamos.
1013
01:26:03,790 --> 01:26:06,417
Let's go, honey. Vamos.
1014
01:26:07,460 --> 01:26:08,837
Estou triste.
1015
01:26:10,797 --> 01:26:11,798
O que?
1016
01:26:13,842 --> 01:26:15,927
Eu te amo muito, Alice.
1017
01:26:17,804 --> 01:26:18,847
Qual é o problema, querido?
1018
01:26:18,930 --> 01:26:21,850
Trabalhei duro para garantir que isso não acontecesse.
1019
01:26:22,934 --> 01:26:25,103
-O que? Vamos lá...
-Por favor, acredite.
1020
01:26:25,186 --> 01:26:27,313
Querida, temos que ir.
Você tem que dirigir, querido.
1021
01:26:27,397 --> 01:26:29,399
Precisamos ir. Vamos. Ei!
1022
01:26:29,482 --> 01:26:32,569
-Estou triste.
-Não. Não.
1023
01:26:32,652 --> 01:26:34,988
Não, Jack. Por favor! Eu posso ser melhor!
1024
01:26:35,071 --> 01:26:37,031
Sinto muito, Alice. Estou triste.
1025
01:26:37,115 --> 01:26:39,534
Please let me be okay.
Por favor, querido.
1026
01:26:39,617 --> 01:26:41,911
Deixe-me ficar bem. Deixe-me ir!
1027
01:26:41,995 --> 01:26:45,874
Deixe-me ficar bem.
Estou tão... Jack, por favor!
1028
01:26:45,957 --> 01:26:49,836
Eles me machucaram! Não!
1029
01:26:50,670 --> 01:26:54,257
Não! Jack! Canımı yakıyorlar!
1030
01:26:54,340 --> 01:26:56,009
Eles me machucaram!
1031
01:26:56,134 --> 01:26:57,594
Droga!
1032
01:27:01,264 --> 01:27:02,891
Xingamento!
1033
01:27:19,490 --> 01:27:22,785
Não, por favor. Por favor. Por favor, não.
1034
01:27:38,051 --> 01:27:40,386
Querida,
1035
01:27:41,930 --> 01:27:45,225
Estou sempre com você
1036
01:27:47,060 --> 01:27:49,479
Você não vê?
1037
01:27:50,188 --> 01:27:52,941
I want to be with you
1038
01:28:07,914 --> 01:28:10,041
Como vou cuidar de você?
1039
01:28:10,124 --> 01:28:14,546
Não diga isso. You'll find another job. Está tudo bem.
1040
01:28:15,672 --> 01:28:17,006
Sinto muito.
1041
01:28:19,425 --> 01:28:22,220
Faço horas extras. Não tem problema.
1042
01:28:43,658 --> 01:28:46,452
Acabou. Dikişini yap asistan.
1043
01:28:47,036 --> 01:28:51,416
Portegu. Fórceps.
1044
01:28:53,418 --> 01:28:55,753
-Ok, pessoal. Boa noite.
-Boa noite.
1045
01:28:55,837 --> 01:28:57,255
Boa noite, doutor.
1046
01:29:09,475 --> 01:29:11,811
-Boa noite, Dr. Warren.
-Boa noite.
1047
01:29:19,444 --> 01:29:23,740
Então acho que a verdadeira questão é...
1048
01:29:26,492 --> 01:29:29,787
Você está muito atrasado. Achei que você viria naquela hora.
1049
01:29:30,955 --> 01:29:35,376
Eu também. A cirurgia demorou mais.
1050
01:29:36,336 --> 01:29:39,214
Estou morrendo de fome. Eu não comi nada.
1051
01:29:40,256 --> 01:29:41,174
De onde?
1052
01:29:41,257 --> 01:29:44,427
Eu não tinha certeza do que você queria
E você não respondeu à minha mensagem.
1053
01:29:51,184 --> 01:29:53,186
Não tenho telefone na sala de cirurgia, Jack.
1054
01:29:54,145 --> 01:29:56,105
Seria bom saber.
1055
01:30:10,161 --> 01:30:12,080
Ainda não há água quente?
1056
01:30:12,163 --> 01:30:14,249
Liguei para o homem. Ele não poderia vir hoje.
1057
01:30:19,712 --> 01:30:22,715
OK. Se não posso tomar banho, vou para a cama.
1058
01:30:22,799 --> 01:30:24,551
Vamos, não te vi o dia todo.
1059
01:30:24,634 --> 01:30:26,594
Eu sei, sinto muito, mas estou tão cansado, querido.
1060
01:30:26,678 --> 01:30:29,931
-Dance comigo.
-Não, Jack. Parar.
1061
01:30:30,890 --> 01:30:33,935
Acabei de terminar meu turno de trinta horas,
Operei 12 pessoas,
1062
01:30:34,018 --> 01:30:37,105
Tenho que voltar ao trabalho em seis horas
e estou cansado.
1063
01:30:37,188 --> 01:30:39,524
Eu só preciso ir para a cama. Está tudo bem?
1064
01:30:53,288 --> 01:30:58,084
Então acho que a verdadeira questão é...
1065
01:30:59,544 --> 01:31:03,506
...alguém que está realmente feliz
você sabe? Certo?
1066
01:31:03,590 --> 01:31:05,175
Ou alguém que está satisfeito?
1067
01:31:06,176 --> 01:31:11,681
Sociedade moderna
sufocou nossas verdadeiras personalidades
1068
01:31:11,764 --> 01:31:15,685
e nos distrair do nosso objetivo biológico
removido.
1069
01:31:15,768 --> 01:31:18,396
Aquele que você enterrou tão fundo
e o que os outros não veem
1070
01:31:18,479 --> 01:31:22,525
Entendo sua situação
1071
01:31:22,609 --> 01:31:26,487
Este... Este é o verdadeiro você.
1072
01:31:27,488 --> 01:31:31,951
Eu sei que você é quem diz ser
1073
01:31:38,583 --> 01:31:39,792
É melhor assim.
1074
01:31:40,293 --> 01:31:41,753
Bem-vindo ao lar.
1075
01:31:45,048 --> 01:31:47,926
-Olha quem melhorou.
-Graças a Deus!
1076
01:31:48,009 --> 01:31:49,177
BEM-VINDO A CASA
SENHORITA ALICE
1077
01:31:49,260 --> 01:31:52,764
Não grite para toda a vizinhança. Eu sou ela.
1078
01:31:52,847 --> 01:31:55,225
Eu falto muito.
Comecei a escrever fofocas para o jornal.
1079
01:31:55,308 --> 01:31:58,478
-Realmente? Então preciso ler.
-Tão triste.
1080
01:31:58,561 --> 01:32:01,689
Uau, você está incrível.
Obrigado. Estou melhor. Eu sou bom.
1081
01:32:01,773 --> 01:32:03,942
-Estou tão feliz que você voltou.
-Eu também.
1082
01:32:04,025 --> 01:32:06,986
-Oi Jack. Uau! Olhe para este carro.
-Você gosta disso?
1083
01:32:07,070 --> 01:32:09,614
Dean vai tentar fazer sexo com este carro.
1084
01:32:09,697 --> 01:32:10,532
Onde está Dean?
1085
01:32:10,615 --> 01:32:12,700
Eles estão jogando golfe com Bill.
1086
01:32:12,784 --> 01:32:13,868
Você também vai, querido.
1087
01:32:13,952 --> 01:32:17,038
Você estava apenas olhando para mim
e você merece se divertir.
1088
01:32:17,121 --> 01:32:20,083
Sim, vá. Deixe isso em paz.
Ele é meu agora. Sentaremos no jardim.
1089
01:32:20,166 --> 01:32:21,000
O que?
1090
01:32:21,084 --> 01:32:23,878
Vamos olhar as plantas e beber. Eu não tenho jardim.
1091
01:32:27,715 --> 01:32:28,800
-Tchau.
-Adeus.
1092
01:32:35,056 --> 01:32:36,641
Até mais. OK.
1093
01:32:44,065 --> 01:32:47,110
Violet não estava se levantando.
É como se a bunda dela estivesse colada na cadeira.
1094
01:32:47,193 --> 01:32:51,072
O rosto de Peg estava tão vermelho
Achei que a cabeça dele fosse explodir.
1095
01:32:52,907 --> 01:32:57,036
Peg é a esposa de Peter. Sempre grávida.
1096
01:32:58,079 --> 01:33:00,582
VERDADEIRO. Sim.
1097
01:33:00,665 --> 01:33:02,292
Certo, ok. Certamente. Perdão.
1098
01:33:02,375 --> 01:33:06,588
Fiquei um pouco confuso desde o tratamento.
1099
01:33:08,381 --> 01:33:10,675
Sem problemas. Você se lembra de todos eles.
1100
01:33:10,758 --> 01:33:12,427
Sim. OK.
1101
01:33:12,886 --> 01:33:16,181
Uau! Infelizmente! Eles estão vindo.
1102
01:33:16,264 --> 01:33:20,059
Deus! Oi!
1103
01:33:20,143 --> 01:33:21,394
Você viu o enfeite?
1104
01:33:21,477 --> 01:33:24,397
O enfeite mais lindo que já vi na minha vida!
1105
01:33:24,480 --> 01:33:26,316
Você contratou um pintor profissional?
1106
01:33:26,399 --> 01:33:28,067
-Nós mesmos fizemos isso.
-Vamos querido!
1107
01:33:28,151 --> 01:33:30,195
Rápido, me mostre. Venha mostrar!
1108
01:33:30,278 --> 01:33:32,363
Eu fiz essa parte.
1109
01:33:32,447 --> 01:33:35,158
Você pode me mostrar? Qual parte?
Ir! Ir! Ir!
1110
01:33:35,241 --> 01:33:37,785
-Luz solar e letras...
-Luz solar e...
1111
01:33:52,759 --> 01:33:56,638
Há beleza no controle.
Há elegância na simetria.
1112
01:33:56,721 --> 01:33:58,306
Agimos juntos.
1113
01:33:58,389 --> 01:34:02,352
Há beleza no controle.
Há elegância na simetria.
1114
01:34:02,435 --> 01:34:04,354
Agimos juntos.
1115
01:34:04,437 --> 01:34:07,857
Há beleza no controle.
Há elegância na simetria.
1116
01:34:07,941 --> 01:34:09,817
Agimos juntos.
1117
01:34:24,541 --> 01:34:25,375
Olá.
1118
01:34:25,458 --> 01:34:26,584
Oi.
1119
01:34:28,336 --> 01:34:30,630
-Cheira muito bem.
-Obrigado.
1120
01:34:33,216 --> 01:34:36,553
-Como foi o seu dia?
-Eu nem me lembro.
1121
01:34:36,636 --> 01:34:37,887
Lindo.
1122
01:34:38,805 --> 01:34:42,392
Você chegou um pouco mais cedo, mas meu...
1123
01:34:43,643 --> 01:34:45,562
...Tenho muito que terminar.
1124
01:34:45,645 --> 01:34:49,190
Então vá e coma
Preciso tirar do forno.
1125
01:34:49,274 --> 01:34:52,193
Não, vai queimar. Não.
1126
01:34:55,947 --> 01:35:00,201
Vamos comer primeiro
Isso melhora seu condicionamento físico.
1127
01:35:04,289 --> 01:35:06,040
Deus, é lindo.
1128
01:35:06,124 --> 01:35:08,126
Querida,
1129
01:35:09,169 --> 01:35:11,713
Estou sempre com você
1130
01:35:12,172 --> 01:35:14,299
Você não vê?
1131
01:35:15,175 --> 01:35:17,260
Eu quero estar com você
1132
01:35:17,343 --> 01:35:20,054
Sempre
1133
01:35:20,597 --> 01:35:22,515
Agora
1134
01:35:23,141 --> 01:35:25,476
Estou sempre com você
1135
01:35:25,560 --> 01:35:28,229
-Você não vê?
-Você não vê?
1136
01:35:28,313 --> 01:35:31,191
-Eu quero estar com você
-Eu quero estar com você
1137
01:35:32,108 --> 01:35:34,694
-Sempre
-sempre
1138
01:35:48,583 --> 01:35:52,045
Projeto Vitória. Número do requerimento 426.
1139
01:35:53,880 --> 01:35:59,052
Nome: Jack Chambers. Idade: 29.
Tipo sanguíneo: 0 negativo.
1140
01:36:11,481 --> 01:36:16,069
Avaliação psicológica: Boa.
Cidadania selecionada: Britânica.
1141
01:36:16,152 --> 01:36:20,323
Esposa escolhida: Alice Warren.
Relacionamento pré-existente: Sim.
1142
01:36:25,036 --> 01:36:28,164
Para fazer parte desta comunidade
Você entende a necessidade de confidencialidade?
1143
01:36:28,248 --> 01:36:29,082
Sim.
1144
01:36:29,165 --> 01:36:31,668
Você entende as consequências de não obedecer?
1145
01:36:31,751 --> 01:36:32,585
Sim.
1146
01:36:32,669 --> 01:36:36,172
Preparando o sistema de eletrodomésticos
Você está ciente de que é responsável?
1147
01:36:36,256 --> 01:36:37,257
Sim.
1148
01:36:42,512 --> 01:36:46,474
Requisitos físicos para entrar no Victory
e você concorda com as condições médicas?
1149
01:36:46,558 --> 01:36:47,308
Sim.
1150
01:36:47,392 --> 01:36:51,646
O cuidado físico do cônjuge escolhido
Você sabe que é responsável?
1151
01:36:54,440 --> 01:36:55,358
Sim.
1152
01:36:57,652 --> 01:36:59,654
Usando o Victory Center todos os dias
sair da simulação
1153
01:36:59,737 --> 01:37:01,656
somente durante horários designados
1154
01:37:01,739 --> 01:37:04,534
Você sabe que precisa voltar?
1155
01:37:04,951 --> 01:37:06,160
Sim.
1156
01:37:06,244 --> 01:37:08,288
Querida,
1157
01:37:09,205 --> 01:37:11,332
Sinto sua falta o tempo todo
1158
01:37:11,416 --> 01:37:13,168
Você não vê?
1159
01:37:13,835 --> 01:37:16,171
Eu quero estar com você
1160
01:37:19,048 --> 01:37:21,593
Sempre
1161
01:37:23,761 --> 01:37:26,014
Você não vê?
1162
01:37:26,764 --> 01:37:29,267
Eu quero estar com você
1163
01:37:31,227 --> 01:37:33,396
Sempre
1164
01:37:42,113 --> 01:37:44,199
Bem-vindo ao Projeto Vitória.
1165
01:37:44,282 --> 01:37:46,993
Existem atualmente 72 usuários ativos.
1166
01:37:47,952 --> 01:37:49,787
Seu login foi iniciado novamente.
1167
01:37:49,871 --> 01:37:52,081
...sob o pretexto da igualdade.
1168
01:37:52,457 --> 01:37:56,503
Aprofundando-se no que sabemos ser verdade
podemos cair,
1169
01:37:56,586 --> 01:37:59,506
Queremos ordem.
1170
01:38:00,423 --> 01:38:03,426
Hierarquia da natureza
Podemos enviar?
1171
01:38:04,677 --> 01:38:08,723
Você mesmo para este mundo, para esta realidade
1172
01:38:08,806 --> 01:38:11,142
deixe-o afundar.
1173
01:38:11,935 --> 01:38:17,774
Tudo está como deveria ser
Mergulhe em suas profundezas.
1174
01:38:32,413 --> 01:38:33,540
Alice?
1175
01:38:34,207 --> 01:38:34,999
Não faça isso!
1176
01:38:37,669 --> 01:38:38,795
OK.
1177
01:38:39,587 --> 01:38:42,507
Você está tendo uma crise novamente, querido.
Respire fundo.
1178
01:38:43,383 --> 01:38:46,553
Sem problemas. Apenas respire, Alice.
1179
01:38:47,887 --> 01:38:49,556
Isso é bom. Respirar.
1180
01:38:51,057 --> 01:38:52,225
Lindo.
1181
01:39:02,902 --> 01:39:04,696
O que você fez?
1182
01:39:20,128 --> 01:39:22,380
Alice, por favor, acalme-se.
1183
01:39:25,633 --> 01:39:28,386
Tudo ficará bem. Eu posso explicar.
1184
01:39:28,469 --> 01:39:29,929
O que está acontecendo?
1185
01:39:30,013 --> 01:39:33,016
-Olhe para mim, você é minha esposa. Eu te amo.
-O que está acontecendo?
1186
01:39:33,641 --> 01:39:34,851
Eu não posso estar.
1187
01:39:35,518 --> 01:39:38,938
Não. Você não pode dizer isso.
Você não me ama.
1188
01:39:39,022 --> 01:39:42,567
Não, não faça isso. Não faça isso. Pense nisso, Alice.
1189
01:39:42,650 --> 01:39:45,528
Pense na sua vida e no que você deseja.
1190
01:39:51,951 --> 01:39:53,411
Você está louco.
1191
01:39:53,995 --> 01:39:56,831
Eu tive uma vida. Você tirou minha vida
1192
01:39:56,915 --> 01:39:58,917
Não, eu salvei sua vida.
1193
01:39:59,000 --> 01:40:00,710
-Isso não é verdade.
-Não, me escute.
1194
01:40:00,793 --> 01:40:02,378
Você estava sempre trabalhando!
1195
01:40:02,462 --> 01:40:05,548
Eu queria trabalhar!
Adorei trabalhar! E aí?
1196
01:40:05,632 --> 01:40:09,761
Você estava infeliz. Você estava muito infeliz.
Você odiava sua vida!
1197
01:40:09,844 --> 01:40:12,597
Foi a minha vida!
1198
01:40:14,557 --> 01:40:18,186
Meu! Você não pode tirar isso de mim!
1199
01:40:18,269 --> 01:40:19,938
Eu dei isso para você!
1200
01:40:22,607 --> 01:40:25,318
Eu entreguei tudo, Alice!
1201
01:40:28,488 --> 01:40:31,074
Temos sorte de estar aqui!
1202
01:40:34,994 --> 01:40:39,457
Frank a vida que merecemos
Ele construiu este lugar para que pudéssemos viver!
1203
01:40:40,792 --> 01:40:44,629
Para ganhar o dinheiro para nos manter aqui
Eu tenho que sair todos os dias.
1204
01:40:44,712 --> 01:40:49,551
e cada minuto disso
Eu odeio Alice. Eu odeio isso!
1205
01:40:50,844 --> 01:40:54,848
Você vai ficar aqui. E você está feliz!
1206
01:40:57,809 --> 01:40:59,185
Você está feliz.
1207
01:41:01,187 --> 01:41:02,897
Sem problemas.
1208
01:41:07,151 --> 01:41:10,989
Alice. Somos perfeitos aqui.
1209
01:41:14,951 --> 01:41:16,995
Você não quer ser perfeito comigo?
1210
01:41:26,087 --> 01:41:30,300
Não. Você me fez pensar que eu estava ficando louco.
1211
01:41:32,260 --> 01:41:34,304
Eu vim até você...
1212
01:41:36,306 --> 01:41:39,767
...e você me fez pensar que eu estava ficando louco.
1213
01:41:39,851 --> 01:41:42,645
Sinto muito, Alice.
1214
01:41:44,189 --> 01:41:46,858
Mas agora para você
Eu não preciso mentir.
1215
01:41:48,902 --> 01:41:50,111
Alice...
1216
01:41:50,653 --> 01:41:52,989
-Por favor Alice, eu te amo.
-Eu sei.
1217
01:41:53,072 --> 01:41:56,951
Você sabe que eu te amo.
Farei qualquer coisa por você. Você é minha vida.
1218
01:41:57,702 --> 01:42:00,330
Eu te amo. Oh meu Deus.
1219
01:42:00,413 --> 01:42:02,665
Não importa onde estamos,
O importante é que estamos juntos.
1220
01:42:02,749 --> 01:42:05,084
Você me disse isso. Você.
1221
01:42:07,253 --> 01:42:08,755
Alice.
1222
01:42:15,762 --> 01:42:18,056
-Sinto muito, Alice.
-Oh meu Deus.
1223
01:42:20,934 --> 01:42:22,644
Existem outros?
1224
01:42:24,604 --> 01:42:27,065
Existem outros como eu?
Onde estão seus corpos?
1225
01:42:28,233 --> 01:42:30,860
-Não sei onde eles estão.
-Oh meu Deus.
1226
01:42:30,944 --> 01:42:34,030
Eu nem sei quem são esses caras.
Juro.
1227
01:42:35,156 --> 01:42:36,908
Isso não nos diz respeito.
1228
01:42:36,991 --> 01:42:40,453
Apenas um homem
Ele é responsável por sua própria esposa e isso é tudo.
1229
01:42:44,541 --> 01:42:47,043
Então todas as mulheres são prisioneiras aqui?
1230
01:42:50,713 --> 01:42:53,007
Deus, pessoal...
1231
01:42:53,091 --> 01:42:58,012
Não, Alice. Crianças não são reais.
Eles não são reais. Não se preocupe.
1232
01:42:58,096 --> 01:43:00,390
Só você e eu. Olhe para mim
1233
01:43:00,473 --> 01:43:04,227
Não pense neles. Olhe para mim
Somos só você e eu.
1234
01:43:04,310 --> 01:43:07,897
Está tudo bem? Você e eu. Fique comigo.
1235
01:43:07,981 --> 01:43:10,400
-Para mim...
-Ficaremos felizes.
1236
01:43:10,483 --> 01:43:13,736
-Dê-me um segundo.
-Seremos felizes aqui.
1237
01:43:13,820 --> 01:43:14,946
Não, Jack.
1238
01:43:15,029 --> 01:43:16,781
Não, Jack. Por favor.
1239
01:43:20,326 --> 01:43:21,536
Parar. Alice!
1240
01:43:22,120 --> 01:43:23,621
Não, me dê um segundo.
1241
01:43:24,205 --> 01:43:27,417
Deixe-me ir! Eu não consigo respirar!
1242
01:43:27,500 --> 01:43:30,253
-Deixe-me ir!
-Pare com isso, Alice!
1243
01:43:31,296 --> 01:43:33,840
-Não!
-Pare com isso, Alice!
1244
01:43:35,175 --> 01:43:36,301
Corte!
1245
01:43:40,346 --> 01:43:41,514
Alice?
1246
01:43:42,182 --> 01:43:43,558
Alice?
1247
01:43:50,398 --> 01:43:51,608
Alice?
1248
01:43:53,693 --> 01:43:55,111
O que aconteceu?
1249
01:44:09,918 --> 01:44:11,002
E aí?
1250
01:44:11,085 --> 01:44:13,004
Jack Chambers está morto.
1251
01:44:14,339 --> 01:44:16,090
Ouça-me, Alice.
1252
01:44:16,174 --> 01:44:18,426
-Não, preciso te contar uma coisa.
-Não, você deveria ir.
1253
01:44:18,510 --> 01:44:21,596
-Não. Este mundo não é real.
-Eles vão te matar, Alice.
1254
01:44:21,679 --> 01:44:23,139
Frank criou um programa.
1255
01:44:23,223 --> 01:44:25,767
-E ele criou um mundo, que...
-Eu sei.
1256
01:44:25,850 --> 01:44:28,353
E eles vão te matar.
Eles vão te matar no mundo real.
1257
01:44:28,436 --> 01:44:30,813
Eles vão matar seu corpo real.
Você precisa ir.
1258
01:44:30,897 --> 01:44:32,774
Está tudo bem? Deus...
1259
01:44:33,191 --> 01:44:36,486
Alice, se um homem morrer aqui
morre no mundo real também.
1260
01:44:36,569 --> 01:44:38,238
-Como?
-Jack não pode deixar você voltar desta vez.
1261
01:44:38,321 --> 01:44:41,449
Ele não pode revidar como antes.
Você precisa sair de novo. Imediatamente.
1262
01:44:41,533 --> 01:44:43,868
Você deveria ir, Alice.
De carro. Pegue o carro de Jack.
1263
01:44:43,952 --> 01:44:46,037
-Responda Coelho!
-Vá para o centro. Você já esteve lá antes.
1264
01:44:46,120 --> 01:44:48,623
-Você precisa ir agora, Alice!
-O que você quer dizer com eu sei?
1265
01:44:51,835 --> 01:44:53,169
Ouça...
1266
01:44:54,170 --> 01:44:55,880
Eu sempre soube.
1267
01:44:59,467 --> 01:45:01,135
Eu escolhi isso.
1268
01:45:04,597 --> 01:45:07,183
Meus filhos estão aqui.
1269
01:45:08,184 --> 01:45:11,437
-Seus filhos não são reais, Bunny.
-Não, fatos.
1270
01:45:11,521 --> 01:45:15,275
Os fatos para mim, Alice.
Porque aqui proporciona!
1271
01:45:15,358 --> 01:45:18,069
Eu não os perdi aqui.
1272
01:45:18,152 --> 01:45:22,240
Eles podem ficar aqui comigo.
Você não vê?
1273
01:45:28,288 --> 01:45:30,498
Eles sabem?
E as mulheres, elas sabem?
1274
01:45:30,582 --> 01:45:31,749
Não.
1275
01:45:33,168 --> 01:45:34,752
Eles não sabem.
1276
01:45:46,055 --> 01:45:47,390
Ir.
1277
01:45:48,725 --> 01:45:50,185
Você precisa ir.
1278
01:46:03,114 --> 01:46:06,784
Pelo amor de Deus, Alice. De quem é o sangue? Jack!
1279
01:46:09,329 --> 01:46:12,248
O que está acontecendo? Onde está Jack? Decano?
1280
01:46:12,332 --> 01:46:15,627
Volte para dentro, Alice. Querido? Parar.
1281
01:46:16,085 --> 01:46:17,962
Onde está Jack? O que Alice está fazendo?
1282
01:46:18,046 --> 01:46:18,963
Jack!
1283
01:46:24,677 --> 01:46:26,054
Vamos entrar, querido.
1284
01:46:26,137 --> 01:46:27,931
Precisamos entrar. Por favor.
1285
01:46:28,723 --> 01:46:30,016
Crianças.
1286
01:46:33,019 --> 01:46:35,104
Onde está Jack?
1287
01:46:41,027 --> 01:46:44,447
Pega! para crianças
Quero que você volte para dentro, Peg.
1288
01:46:44,531 --> 01:46:46,241
Ele não está bem, Peg.
1289
01:46:54,499 --> 01:46:55,959
Eles disseram que tal coisa não poderia acontecer!
1290
01:46:56,042 --> 01:46:58,253
-Cala a boca, Bill!
-Eles juraram que era seguro!
1291
01:46:58,336 --> 01:46:59,546
Jack!
1292
01:47:06,010 --> 01:47:09,347
Isso nos lembra quem somos!
1293
01:47:09,430 --> 01:47:12,517
Estamos aqui para salvar o mundo dele mesmo.
1294
01:47:12,600 --> 01:47:16,980
Somos os pioneiros de uma palavra.
Nós iremos.
1295
01:47:17,063 --> 01:47:21,734
Somos uma irmandade de mentes brilhantes,
todos nós.
1296
01:47:22,360 --> 01:47:23,862
O portão da vitória está se aproximando.
1297
01:47:23,945 --> 01:47:27,574
Prepare-se para sair. Dez, nove, oito...
1298
01:47:27,949 --> 01:47:30,618
-De quem é esse mundo?
-Nosso!
1299
01:47:30,702 --> 01:47:32,829
-De quem é esse mundo?
-Nosso!
1300
01:47:32,912 --> 01:47:35,081
-De quem é esse mundo?
-Nosso!
1301
01:47:35,164 --> 01:47:36,791
-De quem é esse mundo?
-Nosso!
1302
01:47:36,875 --> 01:47:38,960
-De quem é esse mundo?
-Alice!
1303
01:47:39,961 --> 01:47:42,547
Quanto! Fuja, Alice! Quanto!
1304
01:47:42,630 --> 01:47:43,798
Não, não!
1305
01:47:49,804 --> 01:47:51,598
-Deixe-me ir!
-Eles vão te encontrar!
1306
01:48:24,964 --> 01:48:29,010
Por favor, por favor, por favor. Não seja assim...
1307
01:48:29,093 --> 01:48:31,763
Eles disseram que tal coisa não aconteceria!
1308
01:49:37,745 --> 01:49:38,663
Caramba!
1309
01:50:11,487 --> 01:50:13,156
Parem com isso, seus idiotas!
1310
01:50:18,286 --> 01:50:19,704
Pare ele!
1311
01:50:32,509 --> 01:50:33,468
Não!
1312
01:50:57,450 --> 01:50:59,494
Nível de segurança, vermelho.
1313
01:50:59,577 --> 01:51:01,412
Estamos em abrigo.
1314
01:51:01,496 --> 01:51:04,374
Fique em casa e aguarde instruções.
1315
01:51:04,457 --> 01:51:06,334
Atenção, moradores de Zafer.
1316
01:51:06,417 --> 01:51:08,169
Nível de segurança, vermelho.
1317
01:51:08,753 --> 01:51:10,296
Onde ele está?
1318
01:51:10,380 --> 01:51:12,006
Houve um grande acidente.
1319
01:51:12,090 --> 01:51:15,343
Dois veículos e Collins seguindo.
Collins está morto, senhor.
1320
01:51:15,426 --> 01:51:17,804
Me escute, não deixe ele sair!
1321
01:51:17,887 --> 01:51:20,807
Se for lá, vai passar. Quem vai colocá-lo de volta?
1322
01:51:21,975 --> 01:51:23,101
Frank?
1323
01:51:23,935 --> 01:51:27,105
O que vamos fazer, Frank? Senhor?
1324
01:51:30,775 --> 01:51:34,487
Seu homem estúpido.
1325
01:51:48,126 --> 01:51:49,669
Agora é a minha vez.
1326
01:52:14,861 --> 01:52:15,820
Não!
1327
01:52:17,864 --> 01:52:18,698
Não!
1328
01:52:20,033 --> 01:52:21,868
Vamos! Não...
1329
01:53:41,364 --> 01:53:42,824
Não me deixe.
1330
01:53:53,459 --> 01:53:54,878
Você e eu.
1331
01:53:56,838 --> 01:53:58,047
Sempre.
1332
01:54:00,049 --> 01:54:01,467
Você e eu.
1333
01:54:35,793 --> 01:54:38,171
Quando aceitamos esse fato...
1334
01:54:39,547 --> 01:54:41,299
...podemos nos deixar levar.
1335
01:55:35,270 --> 01:55:40,275
Não se preocupe querido
1336
01:58:26,983 --> 01:58:29,986
Não se preocupe querido
1337
02:02:28,224 --> 02:02:30,226
Tradutor de legendas: Orhan Cevher